قبر اليراعات

رفض المؤلف أكييوكي نوساكا عروضاً عديدة للتكييف الحي للشاشة، معتقداً أنه من المستحيل إعادة تشكيل المنظر الخلفي المقفر والمحروق في زمن الحرب وأن الأطفال المعاصرين لا يمكنهم بشكل مقنع تجسيد الأدوار؛ فوجئ عندما تم اقتراح تكييف متحرك بدلاً من ذلك.

القصة سيرة ذاتية جزئية: فقد نوساكا منزله في غارة كوبي الجوية عام 1945 وهو في سن الرابعة عشرة واحتمى مع شقيقته بالزواج الشابة بالقرب من بركة نيتيكو-إيك، لكن في الواقع نجحت أمه بالتبني وكانت شخصية 'الأخت' مستوحاة من أخته الفعلية التي ماتت من سوء التغذية بعد إهماله لها، بخلاف الأخ المكرس المصور في القصة.

تم تعديل نهاية القصة القصيرة الأصلية قبل النشر، بإزالة فقرة نهائية تصف اليراعات وهي تحوم حول عظام الأخت المرمية، بعد انتقادات من قاضي جائزة ناوكي تشوغورو كايونجي بأن النهاية كانت قديمة الطراز جداً.

تم أخذ اسم 'سيتسوكو' من الاسم الحقيقي لأم نوساكا بالتبني المتوفاة، والذي كان أيضاً اسم أول حب له في الطفولة.

تم إقران Grave of the Fireflies للعرض السينمائي مع My Neighbor Totoro لأن Totoro وحده كان مخطططاً له كمميزة بمدة 60 دقيقة قصيرة جداً للعرض المستقل؛ انتهى الفيلمان بالعمل بـ حوالي 90 دقيقة لكل منهما بعد الإنتاج المتوازي.

لم تكن استوديو Ghibli قد أنتجت فيلمين حول الميزات في نفس الوقت من قبل، مما أرهق مجموعتها المحدودة من رسامي الرسوم المتحركة الأعلى؛ كانت نقطة نزاع رئيسية هي تأمين مدير الرسوم المتحركة يوشيفومي كوندو، الذي أسماه تاكاهاتا أولوية مطلقة للتجنيد في فريقه.

نظراً لعدم اكتمال التلوين في الوقت المناسب، تم إطلاق الفيلم في دور العرض في أبريل 1988 مع بعض المشاهد، مثل سيتا وهو يتم اقتفاء أثره أثناء سرقة الخضار، تركت كرسومات خطية غير ملونة؛ تم إكمالها واستبدالها بعد العرض السينمائي.

مدمراً من العرض السينمائي غير المكتمل، فكر المخرج إيساو تاكاهاتا في ترك اتجاه الرسوم المتحركة، عائداً لاحقاً عام 1991 مع Only Yesterday بعد تشجيع من هاياو ميازاكي.

بالنسبة لدور سيتسوكو، سعت عملية الاختيار ممثل طفل بنفس عمر الشخصية الذي تحدث لهجة كانساي؛ تم اختيار أيانو شيرايشي البالغة من العمر خمس سنوات، وقال منتج موراز على ما يبدو 'سيتسوكو موجودة!' عند سماعه شريط صوتها للمرة الأولى.

استخدم الفيلم التسجيل المسبق (تسجيل الحوار قبل الانتهاء من الرسوم المتحركة) بدلاً من طريقة الدبلجة العادية، بحيث يمكن لتوقيت شيرايشي الطبيعي والتوكيدات والتنفس أن تشكل الرسوم المتحركة؛ كان الموظفون أحياناً يطلبون منها تكرار الأسطر 20-30 مرة حتى تتعب بما يكفي لتقديم الأداء الضعيف عاطفياً المطلوب لانحدار سيتسوكو.

كان مدير الفن نيزو ياماموتو يريد في البداية رفض الوظيفة، معللاً بأن شخصاً عاش الحرب سيصورها بواقعية أكثر، لكن تاكاهاتا أصر على أنه بالضبط لأن الموظفين الأصغر سناً لم يختبروا الحرب، كانوا هم الأشخاص المناسبين لصنع الفيلم.

استعان تاكاهاتا بذكرياته الخاصة عن نجاته من غارة أوكاياما الجوية في 29 يونيو 1945، لتصوير مشاهد القصف بواقعية، منتقداً الإنتاجات الأخرى لتصوير القنابل الحارقة بدون الشرر والانفجارات التي تذكرها شخصياً.

تم تكليف الرسام هيديكي أنو برسم الطراد مايا بدقة قدر الإمكان، بما في ذلك العدد الدقيق للمنافذ والدرجات، لكن في الفيلم النهائي يظهر السفينة بالكامل كسيل ظلال، مما يجعل عمله التفصيلي غير مرئي.

تستخدم معظم خطوط الفيلم الخطوط البنية بدلاً من الأسود القياسي، تقنية غير مسبوقة للرسوم المتحركة في ذلك الوقت اختارتها منسقة الألوان ميتشيو ياسودا لإعطاء الفيلم شعوراً ناعماً، على الرغم من أن البني أصعب في الاستخدام لأنه يتناقض أقل من الأسود.

المقاتلات B-29 المصورة بعلامة الذيل 'Z' تتوافق مع الطائرات الحقيقية من فرقة قصف 883 المتمركزة في سايبان، على الرغم من أن صناع الأفلام أضافوا رقم طائرة واحدة كانت قد تقاعدت فعلياً بعد مهمة 1944 وواحدة لم تطير في تاريخ غارة كوبي التاريخي.

تأثر أكيرا كوروساوا بالفيلم لكنه أخطأ في الاعتقاد بأنه موجه من قبل هاياو ميازاكي وأرسل لميازاكي رسالة تهاني، تاركاً ميازاكي على ما يبدو متضارباً عند استقبال الفضل الذي لم يكن له.

انتقد هاياو ميازاكي لاحقاً فرضية الفيلم، محتجاً بأن ابن قبطان بحري غني لن يموت فعلياً جوعاً، وأن هذا أخفى الطبيعة الحقيقية للحرب التي يموت فيها الفقراء أولاً.

في كوريا الجنوبية، تم تأجيل إطلاق الفيلم إلى أجل غير مسمى من تاريخ مخطط له عام 2005 وسط انتقادات بأنه صور اليابان كضحية حرب بدلاً من الاعتراف بها كمعتدي زمن الحرب؛ لم يتم عرضه هناك حتى 2014.

لأن شريك استوديو Ghibli المعتاد Tokuma Shoten اعترض بشدة على إنتاج المشروع، تم تمويل الفيلم وإنتاجه بدلاً من ذلك بواسطة Shinchosha (ناشر الرواية الأصلية)، مما يضع أول مشروع لها في إنتاج الأفلام؛ نتيجة لذلك لم تمتلك Ghibli أبداً نشر الفيلم وحقوق الملكية، والتي تبقى مع Shinchosha ونوساكا، مما يؤدي إلى ترتيبات توزيع غير عادية بما في ذلك الاستبعاد من عروض Ghibli على Netflix و HBO Max لسنوات.