أمواج المحيط

نشأ المشروع من عرض قدمه المنتج توشيو سوزوكي إلى هايو ميازاكي: إسناد تحقيق فيلم كامل إلى أعضاء الفريق الشباب في استوديو جيبلي، استعداداً لفترة ما بعد ميازاكي-تاكاهاتا.

كان أول فيلم جيبلي تحقق بدون مشاركة مباشرة من ميازاكي أو تاكاهاتا، وأول فيلم أُنتج في مكاتب الاستوديو الجديدة في هيجاشي-كوجاناي، بالإضافة إلى أنه الفيلم التلفزيوني الوحيد في تاريخ الاستوديو.

لعدم الضغط الشديد على صناع الفيلم الشباب، تُم بث الفيلم في نطاق محلي من منطقة كانتو في فترة بعد الظهيرة من يوم عطلة، وتم تحديد مدته بـ 72 دقيقة.

اختير المخرج تومومي موتشيزوكي لأنه كان معجباً كبيراً برويات ساييكو هيمورو وكان قد حاول سابقاً، دون جدوى، أن يقترح التقديم على سوزوكي.

صوتت البطلة ريكاكو الممثلة المسرحية يوكو ساكاموتو وليست ممثلة دوبلاج محترفة: وجد المخرج أن تمثيلها 'غير موضع' كان مناسباً تماماً للشخصية، التي اعتُبرت كائناً غريباً في عالم كوتشي.

إنه الفيلم الوحيد من جيبلي حيث يؤدي دور البطل الذكر ممثل دوبلاج محترف بالمهنة (نوبو توبيتا)، وتقريباً كل الفريق الرئيسي يتألف من ممثلي دوبلاج محترفين، وهو أمر غير عادي وفقاً لمعايير جيبلي.

فترة الإنتاج التي كانت مخطط لها في الأساس لمدة ثلاثة أشهر امتدت إلى ستة أشهر، بينما ارتفع الميزانية من 120 إلى 250 مليون ين، مما جعل التعافي الاقتصادي صعباً جداً لعمل تلفزيوني.

بسبب إيقاع العمل الإنهاك، طور المخرج موتشيزوكي قرحة الاثني عشر وتم إدخاله إلى المستشفى في أكتوبر 1992 بسبب نزيف، وعاد إلى العمل بعد يومين وأكمل الفيلم وهو لا يزال تحت القسطرة الوريدية.

بالرغم من أنه كان مخصصاً للتلفاز، تم تصوير الفيلم بصيغة سينمائية عريضة 16:9 على فيلم 35 ملم وبصوت ستيريو، وهو اختيار قام به المنتج نوزوما تاكاهاشي للحفاظ على المعيار السينمائي للاستوديو، مما سمح لاحقاً بعروض سينمائية وإعادات تقييم متتالية.

لتوفير الوقت، توصل مصمم الشخصيات كاتسويا كوندو إلى فكرة تكبير والتصوير الفوتوغرافي للصور الملتقطة أثناء رحلة المراقبة إلى كوتشي لاستخدامها مباشرة كخلفيات لصورة عملية، وهي طريقة غير عادية لجيبلي وأخفاها المخرج موتشيزوكي عن ميازاكي، المعروف برفضه لمثل هذه الاختصارات.

الفيلم بأكمله يقع في مواقع حقيقية موجودة في كوتشي وطوكيو، وأعيد تخليقها بأمانة على أساس العديد من الصور المرجعية الملتقطة في الموقع، وهو اختيار نادر لعمل أنيمي من تلك الفترة.

في الأساس أراد المنتج سوزوكي استخدام أغنية 'كيزوتسويتا تسوباسا' لميوكي ناكاجيما كموضوع، لكن تم اختيار أغنية أصلية 'أومي نِ ناريتارا' في النهاية، كتبها موتشيزوكي، وألفها شيجيرو ناجاتا وغنتها ممثلة الدوبلاج لريكاكو، يوكو ساكاموتو.

استشهد المخرج ماموري هوسودا (ماكوتو شينكاي وفقاً للمصدر) بهذا الفيلم بين أفضل أفلام جيبلي المفضلة لديه، قائلاً إنه أعاد قراءة الرواية الأصلية عدة مرات أيضاً.

أشار عضو فريق BTS آر إم إلى الفيلم من بين أعماله المفضلة، وغيّر نص أغنية جونغكوك المفردة 'يوفوريا' من 'يُسمع الموج' إلى 'يُسمع البحر' تماماً كتكريم لهذا الفيلم.

يُقال أن الفيلم 'إذا استمعت بانتباه' (ميمي وو سوماسابا، 1995) كان قد تصوره ميازاكي كنوع من التناقض مع هذه الصورة، بعد أن تأثر بها؛ وقد افترض مصمم الشخصيات كوندو أن ميازاكي كان يريد أن يربط الجمهور الرومانسية جيبلي بتلك العمل بدلاً من هذا.

انتقد بعض أعضاء استوديو جيبلي الأكبر سناً تمثيل الأبطال الشباب كـ 'متذبذبين وهشين جداً'؛ يُروى أن ميازاكي نفسه غضب قائلاً أن العمل يجب أن يظهر 'كيف يجب أن تكون الأشياء'، وليس 'كما هي'.

بعد حوالي 31 سنة من البث الأول، حصل الفيلم على إعادة عرض سينمائي في 2024 محققاً نجاحاً غير متوقع بين الجمهور الشاب، تلتها في 2025 توزيع في 167 دار عرض في جميع أنحاء اليابان، وهو أول إطلاق سينمائي واسع النطاق حقيقي في تاريخ الفيلم.