Asterix at the Olympic Games

مشروع فيلم أستريكس الثالث كان مخططاً في البداية كتكييف لـ Astérix en Hispanie من إخراج Gérard Jugnot، يجمع فريق Splendid، لكنه تم التخلي عنه بسبب رفض قاطع من Albert Uderzo، بعد ثمانية أشهر من التطوير مع المنتج Claude Berri.

كانت هناك شائعات تتحدث أيضاً عن تكييف Astérix légionnaire قبل أن يصبح المشروع في النهاية Astérix aux Jeux olympiques.

Christian Clavier، الراغب في التفرغ لأدوار أكثر جدية، رفض في البداية إعادة تمثيل دور أستريكس، مما أدى إلى التفكير في Lorànt Deutsch أو José Garcia لاستبداله قبل أن يعود الدور في النهاية إلى Clovis Cornillac.

دور الرياضي الروماني Claudius Cornedurus، الذي لعبه في النهاية Jérôme Le Banner، كان من المفروض في الأصل أن يوكل إلى Jean-Claude Van Damme.

يمثل هذا الفيلم آخر دور لـ Jean-Pierre Cassel (Panoramix)، الذي توفي عام 2007 قبل إطلاق الفيلم، وكذلك آخر أداء سينمائي لـ Alain Delon وآخر فيلم للممثل Sim (Agecanonix).

قام العديد من المشاهير الرياضيين، بينهم Michael Schumacher و Jean Todt و Zinédine Zidane و Tony Parker و Amélie Mauresmo، بظهور في الفيلم، وتم تحويل أتعابهم إلى أعمال خيرية مثل Institut du cerveau et de la moelle épinière.

جرى التصوير بالكامل تقريباً في Ciudad de la Luz بالقرب من Alicante في إسبانيا، بين يونيو وأكتوبر 2006، وقع الاختيار على هذا الموقع خاصة لأن منطقة Valencia قدمت أكثر من 5 ملايين يورو للإنتاج لجذبه بدلاً من المغرب.

كان الملعب الأولمبي المشيّد للفيلم يبلغ طوله 300 متر وتطلب حشد أكثر من 450 شخصاً.

تم قص مشاهد صورت مع الممثلة Mónica Cruz في النهاية من المونتاج، وطلب عدة ممثلين شروط تصوير فاخرة، مثل بوفيه دائم لـ Gérard Depardieu أو السفر بدرجة أولى والرحلات بالطائرات الخاصة.

تم فتح تحقيق قضائي بعد عرض الفيلم لأن عاهرات من أوروبا الشرقية كن موجودات على مجموعة التصوير، مما أدى إلى استجواب المخرج من قبل السلطات القضائية.

الجرعة المستخدمة من قبل Brutus تسمى « EPO » في الفيلم، إشارة إلى Érythropoïétine المستخدمة في فضائح المنشطات الرياضية، والحوار الذي يقوله Assurancetourix عن المنشطات « بدون علمهم الكامل » يشير إلى العبارة الشهيرة من برنامج Guignols de l'Info الذي يسخر من Richard Virenque أثناء فضيحة Tour de France عام 1998.

خطاب قيصر الذي يعد بـ « الدماء والعرق والدموع » هو اقتباس من Winston Churchill، وحصان Brutus يسمى Bucéphale مثل حصان Alexandre le Grand؛ كما يضاعف الخطاب النهائي لقيصر الإشارات إلى أفلام Alain Delon (Le Guépard, Le Samouraï, Rocco et ses frères...).

بميزانية 75 مليون يورو، كان الفيلم عند إطلاقه ثاني أغلى فيلم فرنسي طويل في التاريخ، خلف Le Cinquième Élément مباشرة، ووصف بأنه أول « فيلم bling-bling » في السينما الفرنسية بسبب ترويجه المركز على المال ونجوم الرياضة.

رغم الاستقبال النقدي السلبي جداً، حقق الفيلم 6.8 ملايين مشاهد في فرنسا و 9.4 ملايين دولياً، لكنه تلقى جائزة Gérard du cinéma لـ « أسوأ فيلم » عام 2008.