Asterix & Obelix: Mission Cleopatra

بعد نجاح فيلم ديدييه، اقترح المنتج كلود بيري على ألان شابات إعادة تكييف أستريكس؛ رفض شابات في البداية أستريكس وكليوباترا، معتبراً إياها صعبة جداً في التصوير، وكان يفكر بدلاً من ذلك في أستريكس محارب غلاديتور، أو معركة القادة أو أستريكس فيلق.

كان كلود بيري هو من أصر على إعادة تكييف أستريكس وكليوباترا، معتبراً هذا الألبوم الأكثر سينمائية في السلسلة بفضل ديكوراته وأزياؤه، إذ تخيله جوسيني وأوديرزو بأنفسهم بعد أن شاهدوا فيلم كليوباترا لجوزيف إل مانكيويتز في السينما.

تمّ التصوير من 23 أغسطس 2000 إلى بداية فبراير 2001، بين مالطة (استوديوهات البحر الأبيض المتوسط للأفلام)، والمغرب (استوديوهات أطلس بورزازات، واحة فنت، الصحراء) وفرنسا (استوديوهات إبيناي وغابة فونتينبلو).

كان المونولوج الشهير لأوتيس، الذي أداه إدوار باير، في الواقع ارتجالاً؛ كان المنتجون قد طلبوا في البداية من ألان شابات حذفه، معتبرين إياه غير مفهوم وطويل جداً، قبل أن يصبح أحد أشهر المشاهد في الفيلم.

ممثل الحركات جيريل رافايلي، رغم أنه متخصص في مشاهد الحركة، لم يظهر في بداية الفيلم سوى للحظة ليتلقى صفعة من أوبيليكس في دوره كرجل روماني.

جعل ألان شابات يقريباً جميع أعضاء فرقة روبن دو بوا (مارينا فويس، موريس بارتيليمي، جان بول روفيه، باسكال فانسان، بيير فرانسوا مارتان لافال) يمثلون، مع غياب إليز لارنيكول فقط.

مستوحى من مبدأ الممثل الرئيسي الذي يغني على المقطع الموسيقي (كما فعل ويل سميث في Men in Black أو Wild Wild West)، اقترح ألان شابات على جمال ديبوز أن يؤدي أغنية، مما أسفر عن تعاون مع سنوب دوج، الذي أُغري بالمشروع بناءً على طلب أطفاله من محبي أستريكس؛ ذهب جمال لتسجيلها عشرة أيام في لوس أنجليس.

بأكثر من 14.5 مليون دخول في فرنسا، يبقى الفيلم إلى يومنا هذا أكبر نجاح لسلسلة أستريكس السينمائية ويحتل المرتبة الرابعة في أفلام الصناديق المحلية الفرنسية.

رغم هذا النجاح، لم يستحسن منتج أستريكس الشريك ألبير أوديرزو تكييف شابات، معتبراً إياه غير أمين لروح القصة المصورة، ولا أداء جمال ديبوز، مما دفعه إلى رفض مشروع تكييف بلقطات حية صُور في إسبانيا، من إنتاج كلود بيري.

في عام 2023، خرجت نسخة مستعادة بدقة 4K HDR مع صوت Dolby Atmos في الصالات بعد 21 سنة من الفيلم الأصلي، تتضمن مشاهد غير منشورة بما فيها النسخة الكاملة من مونولوج أوتيس؛ وهذه هي المرة الأولى التي يستفيد فيها فيلم من التراث الفرنسي من نسخة Dolby Cinema و Dolby Vision.