The Turkish Gambit

استلهمت شخصية الجنرال ميخائيل سوبوليف من شخصية حقيقية هي ميخائيل سكوبيليف، أحد المشاركين في الحرب الروسية التركية، والملقب بـ'الجنرال الأبيض'.

كان دور د'إيفريه آخر أدوار الممثل ديدييه بيينيمي، إذ توفي قبل يوم واحد من وصوله إلى روسيا لتسجيل صوته للفيلم، ولهذا تُرك كلامه باللغة الفرنسية في النسخة النهائية، مع دبلجة المخرج جانيك فايزييف لبعض جمله بنفسه.

أغنية 'المطر الخريفي' (بموسيقى إسحاق شvarتس وكلمات بولات أوكودجافا وأداء أولغا كراسكو) كُتبت في الأصل لفيلم 'الكابتن فراكاس' عام 1984، وأُعيد استخدامها أيضاً في مسلسل 'مع السعادة الجديدة' عام 1999.

في المشهد الافتتاحي، وفي الخلفية، يقول رجل تركي دعاءً يتضمن عبارة 'تحيا الجمهورية التركية'، وهو خطأ تاريخي واضح لأن الجمهورية التركية لم تُعلن إلا عام 1922، أي بعد عقود من زمن أحداث الفيلم.

يختلف الفيلم عن الرواية في هوية الجاسوس التركي أنور أفندي؛ ففي الرواية يتضح أن الصحفي الفرنسي د'إيفريه هو المتنكر بشخصية أنور، بينما في الفيلم يتبين أن الجاسوس كان متنكراً في هيئة الضابط الروسي بيريبيولكين.

يعرض الفيلم مشهد هروب فاندورين من الأسر بالتعلق أسفل عربة، بينما في الرواية يروي فاندورين أنه فاز بحريته بعد رهان مع حاكم فيدين يوسف باشا.

أضاف الفيلم مشاهد قتالية عديدة لم تكن موجودة في الرواية، منها استطلاع فاردفارا وفاندورين للمواقع التركية بمنطاد طائر، ومحاولة اغتيال أنور لفاندورين في كهف، ومحاولة فاردفارا ود'إيفريه القبض على أنور في بليفنا.

في الرواية يُقتل الكولونيل لوكان في مبارزة بالسيوف على يد د'إيفريه، بينما في الفيلم يُقتل بمسدس على يد الكابتن بيريبيولكين الذي اختاره لوكان عمداً كأسوأ رامٍ بينهم.