شما في البراري الخضراء

تم استخدام الترجمة اليابانية لتايكو كاياما من عام 1973 كنص أساسي للتكيف، وكانت تعتبر في ذلك الوقت النسخة الأكثر أماناة للأصل، حيث كان المقصود الحصول على ترجمة كاملة ودقيقة للرواية.

قرر المخرج إساو تاكاهاتا البقاء وفياً للعمل الأصلي لأنه كان يعتقد أن جمال الحوارات وإمكانية الاستمتاع بالقصة من وجهة نظر شخصيات مختلفة (مثل آن وماريلا) كانت القيم الكبرى للكتاب.

في الاختبار للقيام بدور صوت آن، كانت المتأهلتان النهائيتان هما Eiko Yamada و Sumi Shimamoto؛ على الرغم من أن معظم الفريق فضل Shimamoto، اختار تاكاهاتا Yamada لأن طريقة حديثها، وهي شيء أرقش وتمثيل زائد، كانت تناسب بشكل أفضل فتاة تحاول بجد أن تبدو أكبر سناً وتستخدم كلمات معقدة.

في الحلقة 23 يمكن ملاحظة أخطاء في الرسوم المتحركة، مثل تحرك ماريلا بقفزات أو تغير لون شعر وذقن ماثيو باستمرار، بسبب أن استوديو التلوين Studio Robin اضطر إلى الإغلاق في الإجازات وتم بث لقطات اختبار بالخطأ دون تصحيح.

كان من المفترض أن يخرج إساو تاكاهاتا أصلاً السلسلة السابقة، Perrine Monogatari، لكن بعد انتقاده للمادة بعد تأكيد العنوان، رفض المشروع وانتقل إلى إخراج آن من Tejas Verdes جنباً إلى جنب مع Hayao Miyazaki، الذي تولى المناظر والتخطيط.

بعد الانتهاء من الحلقات الأولى، أعلن Hayao Miyazaki 'لا تعجبني آن، الباقي يتركه في يديك' وهجر الإنتاج لكي يكرس نفسه لإخراج 'Lupin III: قلعة Cagliostro'، على الرغم من أن الطابع الخيالي لآن كان سيؤثر لاحقاً على عدة أفلام من أفلامه الخاصة.

الحلقة 33، التي تعتقد فيها آن أنها تناولت تفاحة مسمومة وتكتب رسالة وداع، مستوحاة من حلقة مماثلة من رواية 'Emily of New Moon'، عمل آخر لـ Lucy Maud Montgomery، تم تكييفه لشخصية آن.

تم تأليف أغاني الفتح والإغلاق من قبل الموسيقار المعاصر Mitsuru Miyoshi، الذي على الرغم من تكريسه عادة لأعمال طليعية، كتب موضوعات رومانسية متوافقة مع شخصية آن، دمج تقنيات غير عادية في الموسيقى لـ الأنمي، مثل الفواصل الآلية مع توقفات في الغناء.

كانت الموسيقى الحادثة مسؤولية الموسيقار الشاب Kurando Mori، الذي أوصى به Miyoshi لأن هذا الأخير، بصفته مديراً لجامعة Toho Gakuen للموسيقى، كان مشغولاً جداً؛ قام Mori بدمج في عدة لحظات أسلوباً متأثراً بـ Toru Takemitsu، الذي كان يعمل له في نسخ الدرجات الموسيقية الأوركسترالية.

تم بث السلسلة في إيطاليا عام 1980 تحت العنوان 'Anna dai capelli rossi'، ترجمة حرفية للعنوان الياباني وليس الأصلي باللغة الإنجليزية؛ حيث وصل الأنمي قبل ترجمة الرواية، بدأت تنشر باللغة الإيطالية بنفس العنوان.

أشار المخرج والرسام Mamoru Oshii إلى أن السلسلة كانت مفيدة جداً له كمرجع للإخراج السينمائي، مع تسليط الضوء على كيفية التعبير عن غضب الشخصيات في الحلقات الأولى من خلال موارد بصرية مثل الظهر أو الملف الشخصي أو البقاء ثابتاً، بدلاً من اللجوء إلى الإيماءات المبالغ فيها النموذجية للأنمي.

في عام 2010 تم عرض الفيلم التجميعي 'Anne of Green Gables: Camino a Tejas Verdes'، الذي أعاد تحرير أول ستة حلقات من السلسلة؛ كان قد تم تحضير محاولة مونتاج مماثلة عام 1989، لكنها لم تصل إلى العرض في دور السينما حتى عشرين سنة بعد ذلك.