العشق الممنوع

المسلسل مقتبس من رواية تركية شهيرة تحمل نفس الاسم للكاتب خالد ضياء أوشاقلي كيل، كُتبت بين عامي 1899 و1900، وهذه هي النسخة الثانية المقتبسة من الرواية بعد نسخة تلفزيونية أولى بالأبيض والأسود عام 1975 أنتجت منها 6 حلقات فقط بإخراج خالد رفيع لصالح قناة TRT.

القصة نُقلت من الزمن الذي كتبت فيه الرواية إلى العصر الحالي، حيث تم تعديل الشخصيات والأماكن والحوارات لتتناسب مع الزمن المعاصر بدلاً من الحفاظ على الفترة الزمنية الأصلية للرواية.

تم تصوير مشاهد منزل عائلة زياكيل في يالي (قصر) عائلة كوتش المكوّن من ثلاثة طوابق وعشر غرف في منطقة سارييار، وقد ظهر هذا المنزل في كل حلقة تقريباً وشهد معظم أحداث المسلسل.

استخدم صناع المسلسل مزرعة قديمة في منطقة أورتايينيجه بشاطالجا كمزرعة لإحدى الشخصيات، وهي اليوم تُدار كمجمع فندقي، بينما تم اختيار منزل حجري تاريخي بُني عام 1855 كمرسى قوارب على يد الإنجليز في بيكوز ريفا ليكون مكان لقاءات الحب السري بين الشخصيتين الرئيسيتين.

صُورت مشاهد المدرسة في ثانوية سان بنوا الفرنسية في منطقة كاراكوي ببيوغلو، بينما اختيرت جامعة غلطة سراي في بشكتاش لتمثيل الجامعة التي يرتادها أحد الأبطال.

وضع الموسيقار توجار أشيكلي موسيقى المسلسل، وهو نفسه من ألّف موسيقى مسلسلي Yaprak Dökümü وDudaktan Kalbe في الفترة نفسها، وذكر أن كون المسلسلات الثلاثة تتناول موضوع الحب سهّل عليه تصميم الألحان المناسبة لكل شخصية.

حققت حلقة الوداع الأخيرة رقماً قياسياً في تاريخ التلفزيون التركي بنسبة مشاهدة بلغت 73.7%، لتصبح الأعلى مشاهدة في تاريخ الدراما التركية، وقد استغرق تصوير الحلقة الأخيرة نحو شهر ونصف.

أثار المسلسل جدلاً واسعاً بسبب مشاهده الجريئة وما اعتُبر مبالغة في الخيانة والفسوق، ما جعله المسلسل الأكثر تلقياً للشكاوى لدى الهيئة العليا للإذاعة والتلفزيون التركية (RTÜK) عام 2009، حتى أن وزير الثقافة والسياحة التركي حينها تقدم بشكوى ضده بسبب ابتعاده عن الرواية الأصلية واحتوائه على مشاهد جنسية مفرطة.

بعد عرض الحلقة الأخيرة، تم جمع تبرعات بقيمة 350 ألف ليرة تركية من حفل وداع حضره طاقم العمل و400 شخص في كوروتشيشمه سوادا، وخُصصت هذه الأموال لحملة 'أرسل ابنتي إلى المدرسة' الخيرية.

أُعيد إنتاج المسلسل في نسخة أمريكية ناطقة بالإسبانية بعنوان Pasion Prohibida عبر قناة تيليموندو عام 2012، وحققت نسب مشاهدة عالية زادت جمهور القناة بنسبة 7%، كما بيع السيناريو لقناة إيطالية، وأُنتجت نسخة هندية بعنوان Dil Sambhal Jaa Zara عام 2017 توقفت بسبب ضعف المشاهدة، ونسخة رومانية بعنوان Fructul Oprit عام 2018 خسرت القناة المنتجة لها حقوقها بعد دعوى قضائية بتهمة انتهاك الملكية الفكرية.