Porridge

نشأ مسلسل Porridge من مشروع BBC عام 1973 المسمى Seven of One، الذي كان يهدف لتقديم رونيه باركر في سبع حلقات تجريبية مختلفة تُختار أنجحها لتتحول إلى مسلسل كامل.

كانت الحلقة التجريبية 'Prisoner and Escort' من كتابة ديك كليمنت وإيان لا فرينيه، وقد فضّل رونيه باركر في البداية حلقة أخرى عن مقامر ويلزي مدمن، لكن تم اختيار حلقة السجن لتصبح المسلسل.

جاء اسم Porridge من مصطلح عامي بريطاني من الخمسينيات يعني قضاء عقوبة سجن، وقد توصل باركر وكليمنت ولا فرينيه إلى نفس العنوان بشكل مستقل عن بعضهم البعض.

لكتابة السيناريو، تحدث الكاتبان مع سجين سابق يدعى جوناثان مارشال، مؤلف كتاب عن كيفية النجاة في السجن، وقد ألهمتهما عبارته عن 'الانتصارات الصغيرة' لتكون أساس فكرة المسلسل.

اقترح رونيه باركر أن يُسند دور لينى غودبر إلى الممثل بول هنري، لكن فريق الإنتاج قرر اختيار ريتشارد بيكينسيل بدلاً منه.

رفضت وزارة الداخلية البريطانية السماح بالتصوير داخل أو خارج سجن حقيقي، فاضطر الإنتاج لاستخدام بوابة سجن سانت ألبانز المهجور والتصوير في مستشفى ليفسدن قرب واتفورد، قبل أن تسحب المستشفى إذنها بعد شكاوى عائلات المرضى.

قام مصمم الإنتاج تيم غليسون بتحويل خزان مياه قديم كان يُستخدم للتصوير تحت الماء في استوديوهات إيلينغ إلى ديكور متعدد الطوابق لتمثيل داخل السجن.

تم استبعاد الموسيقى التقليدية لبداية العرض لأنها اعتُبرت غير مناسبة لمسلسل يدور في السجن، واستُعيض عنها بصوت باركر نفسه وهو يؤدي دور القاضي الذي يصدر الحكم على فليتشر.

استُخدمت كلمة 'naff' في السيناريو كبديل مهذب للألفاظ النابية، مما ساهم في نشر هذه الكلمة التي كانت شبه مجهولة، حيث اعترف باركر لاحقًا في مقابلة تلفزيونية عام 2003 بأنه لم يكن يعرف معناها الحقيقي.

صُوّرت المشاهد الداخلية للفيلم السينمائي لعام 1979 بالكامل في سجن تشيلمسفورد الحقيقي في إسكس، بعد أن أصبح السجن شاغرًا مؤقتًا إثر حريق، بخلاف المسلسل التلفزيوني الذي لم يُصوَّر داخل أي سجن حقيقي.

حظي المسلسل بشعبية كبيرة بين السجناء الحقيقيين في بريطانيا، حيث ذكر سجين سابق أن بعض السجون كانت ترسل شخصًا مخصصًا لتسجيل الحلقة أسبوعيًا، وأن من يفوّت ذلك كان يتعرض للمساءلة.

عُرض العرض المسرحي المقتبس عن Porridge عام 2009 بطولة شون ويليامسون، بعدما رفض الممثل بيتر كاي، وهو من محبي المسلسل، تولي دور فليتشر.