هل يمكن ترجمة هذا الحب؟

بدأت أخوات Hong في تطوير مشروع المسلسل لأول مرة في عام 2019 مع المخرج Park Jun-hwa لقناة tvN تحت عنوان العمل 'هل يمكن ترجمة هذا الشخص؟'

أخذ المشروع لاحقاً اسم 'ترجمة الخلاص' وتم التخطيط للتصوير الخارجي في الصين، لكن تم إلغاؤه بسبب جائحة COVID-19.

بعد إلغاء المشروع، اتجهت أخوات Hong والمخرج Park Jun-hwa للعمل معاً على مسلسل tvN "Alchemy of Souls".

تم إحياء المشروع في عام 2023 تحت تسمية Trii Studio ضمن شركة Imaginus مع المخرج الجديد Yoo Young-eun؛ تم اختيار العنوان النهائي 'هل يمكن ترجمة هذا الحب؟' لربط مهنة الشخصية الرئيسية مباشرة بموضوع حل الحب.

تم تقديم العرض أولاً لـ Son Suk-ku في نيسان 2023 للدور الرئيسي، لكن الممثل رفض الدور وفضل مسلسل "Nine Puzzles".

بدأت المحادثات مع Kim Seon-ho و Han So-hee في تموز 2023، وشاركت Go Youn-jung في المحادثات لضمها للمشروع في أيلول 2023.

تم اقتراح Choi Woo-sung بناءً على إعجاب أخوات Hong بأدائه في "My Girlfriend Is a Gumiho"، وبعد عملية استمرت عشرة أشهر شملت ثلاث اجتماعات مع Yoo Young-eun واختبارات الكيمياء مع Go و Lee، فاز بدور Kim Yong-u.

بدأ التصوير في حزيران 2024 وتم في كوريا الجنوبية واليابان وكندا وإيطاليا؛ قام الممثلان الرئيسيان Go Youn-jung و Kim Seon-ho بالتصوير في Kamakura و Enoshima (اليابان) بين 24 حزيران و10 تموز 2024.

تم التصوير في كندا في ألبرتا تحت اسم Sailor Films Inc. مع فريق من 150 شخصاً؛ تم تصوير المشاهد في كالجاري و Canadian Rockies و Canmore و حديقة Banff الوطنية و Alberta Badlands.

عندما كان الممثلون يعودون من مشهد الأضواء الشمالية (aurora borealis) المصور عند بحيرة Upper Kananaskis، أفادوا عن رؤيتهم الأضواء الشمالية الحقيقية في طريقهم إلى أماكن الإقامة وشاركوها على وسائل التواصل الاجتماعي.

تم التصوير في إيطاليا في تشرين الثاني وكانون الأول 2024 في روما و Civita di Bagnoregio و توسكانا (Montalcino و Siena) و أمبريا (Perugia)؛ انتهت مرحلة إيطاليا في 10 كانون الأول 2024 في دار Giunti Odeon للكتب والسينما في فلورنسا.

انتهت جميع عمليات التصوير رسمياً في 5 شباط 2025؛ كان من المخطط بث المسلسل في عام 2025 لكن تم تأجيل حفل العرض الأول إلى 16 كانون الثاني 2026.

شهدت Kamakura و Enoshima مشاكل سياحة مفرطة بعد عرض المسلسل؛ وضعت السلطات المحلية لافتات متعددة اللغات بالإنجليزية والكورية واليابانية بعد شكاوى من التصوير غير المصرح به والازدحام عند ممر السكك الحديدية الذي ظهر في التصوير.

قناة YouTube لرئيس كوريا الجنوبية Lee Jae-myung بثت فيديو في 29 كانون الثاني يسخر من جماليات المسلسل باستخدام 'Jamflix' بدلاً من الشعار واقتبست العنوان إلى 'هل تشعر بهذه السياسة؟'