سالي

السلسلة مقتبسة من رواية فرانسيس هودجسون بيرنيت الصادرة عام 1905 بعنوان «أميرة صغيرة»، لكن الكتيب الترويجي أشار فعلياً إلى الطبعة الصادرة عام 1888، بينما تستند الأنمي بشكل أساسي إلى الطبعة الموسعة من الرواية الصادرة عام 1905.

تم وضع خلفية القصة حوالي 20 سنة في وقت أبكر من الرواية الأصلية، مما يجعلها أقرب إلى قصة بيرنيت القصيرة السابقة من عامي 1887-1888 بعنوان "سارا كرو، أو ما حدث في مدرسة ميس منشين" بدلاً من الرواية الكاملة الصادرة عام 1905.

بينما تغطي الرواية حوالي سبع سنوات تبدأ عندما تدخل سارا المدرسة في السابعة من عمرها، تضغط الأنمي القصة إلى حوالي سنة واحدة، تبدأ عندما تكون في العاشرة من عمرها، وتظهر تحولها إلى خادمة يتيمة في وقت مبكر جداً من السرد (الحلقة 11 من 46، مقابل الفصل 7 من 19 في الكتاب).

عدة إضافات في الحبكة لا توجد في الرواية، مثل التركيز القوي على التنمر، وجود فتى فقير من شارع بين أصدقاء سارا، شفاء سارا من مرض خطير بواسطة أصدقاؤها، طردها من المدرسة، وسماحها في النهاية لـ لافينيا بعد التبرع بالمال، كانت موجودة بالفعل في اقتباس أنمي من عام 1978 للرواية نفسها في سلسلة مختارات "Manga Fairy Tales of the World".

جهاز الحبكة المتعلق باكتشاف ميس منشين لـ "السحر" في العلية واتهام سارا بالسرقة، بدلاً من أن يكون من رواية بيرنيت، تم تقديمه فعلياً في وقت سابق في اقتباس الفيلم من عام 1917 لـ "أميرة صغيرة" وفيلم "Little Princess" من عام 1939 من بطولة شيرلي تيمبل.

شخصية بطرس الأصلية، فتى سائق عربة ذكي ينضم إلى أقرب أصدقاء سارا، تم إنشاؤها خصيصاً لهذا الاقتباس الأنمي ولا توجد في الرواية الأصلية.

كانت هذه أول مدخل في سلسلة "World Masterpiece Theater" يستخدم "eye-catch" (مشهد انتقالي قصير)، يصور دمية إيميلي وهي تطرف عينيها في كرسي هزاز بجانب نافذة نصف مفتوحة؛ استمرت هذه التقنية حتى الحلقة 12 من السلسلة التالية، "Little Lord Fauntleroy".

ارتفعت تصنيفات العرض بشكل مطرد نحو نهاية فترة بثه، حيث وصلت الحلقة الأخيرة إلى 27.8% (منطقة كانتو، Video Research)، ثاني أعلى تصنيف تم تسجيله على الإطلاق لسلسلة من سلسلة "World Masterpiece Theater".

ضمن القصة، تقرأ سارا على لوتي حكاية سندريلا، وتقارن الخادمة بيكي وضعها بلقب "سندريلا"، بينما تتضمن أحلام لوتي صوراً تذكرنا بفيلم ديزني "Snow White" من عام 1937 وبـ "Little Red Riding Hood".

تم اختيار الأنمي من قبل مشاهدي TV Asahi كواحد من أفضل 100 سلسلة أنمي يابانية على الإطلاق.

ألهمت السلسلة فيلماً حياً فلبينياً من عام 1995 بعنوان "Sarah... Ang Munting Prinsesa" من بطولة كاميل براتس، واقتباس درامي تلفزيوني فلبيني من عام 2007 من بطولة شارلين سان بيدرو أدخل عناصر خيالية لم تكن موجودة في المادة المصدر.

في النسخة الإيطالية المدبلجة، تم تغيير أسماء الشخصيات العديدة—على سبيل المثال أصبحت سارا كرو سارا موريس وأصبحت دمية إيميلي بريسيلا—والنسخة الفرنسية المدبلجة، المبنية على النسخة الإيطالية، غيرت أيضاً عدة أسماء مثل ميس منشين التي أصبحت "Mademoiselle Mangin".