The Returned

المسلسل هو اقتباس من فيلم Les Revenants للمخرج Robin Campillo الصادر عام 2004، من إنتاج Haut et Court أيضاً؛ كانت فكرة اقتباسه إلى مسلسل تلفزيوني لقناة Canal+ من إنتاج المنتج Jimmy Desmarais.

قبل قدوم Fabrice Gobert، كان المشروع يتوقع اتجاهاً مختلفاً تماماً: نسخة كارثية حيث يعود الموتى بأعداد ضخمة على نطاق عالمي، قبل أن يتم التخلي عنها لصالح نهج حميمي.

تم اختيار Fabrice Gobert كمبدع وكاتب ومخرج بعد أن شاهد المنتجون فيلمه Simon Werner a disparu (2010)، الذي أقنعهم بإعطاؤه نهجاً أكثر تقييداً مع عدد قليل من الشخصيات التي تعود إلى الحياة.

كانت مشهد عودة Camille إلى عائلتها في الحلقة الأولى صعبة بشكل خاص في الكتابة؛ من خلال إعادة صياغتها مع الكاتب Emmanuel Carrère أن الفريق توصل إلى فكرة أن الهالكين لا يعرفون أنهم أموات، واختار تصوير المشهد بالوقت الفعلي دون حذف.

تم تصوير المسلسل في Haute-Savoie، بشكل أساسي في Seynod و Annecy، مع مشاهد في عدة بلديات في منطقة Annecy مثل Poisy و Cran-Gevrier و Sévrier و Menthon-Saint-Bernard، حيث تم بقصد دمج ديكورات فرنسية نموذجية مع عناصر تثير الخيال الأمريكي (مثل دينر) لتجنب الأكواد المعتادة لأفلام الزومبي الأمريكية.

السد المرئي في المسلسل هو سد Tignes، بينما السد المدمر الموضح على الشاشة مستوحى من سد Malpasset، الذي انهار بالفعل في 2 ديسمبر 1959 بالقرب من Fréjus.

كان يجب أن يسمى بار Toni في الأصل "la Licorne"، لكن Fabrice Gobert اختار في النهاية التصوير في بار حقيقي يسمى "le Lake Pub" واحتفظ باسمه في المسلسل.

تم تأليف الموسيقى الأصلية من قبل الفرقة الاسكتلندية Mogwai، التي أرسل لها Fabrice Gobert السيناريو للحلقتين الأولى والثانية بالإضافة إلى مراجع مثل Twin Peaks و Shining و Dead Man لتوجيه عملهم؛ كانت الفرقة قد تعاونت بالفعل مع المخرج على موسيقى فيلمه السابق مع Sonic Youth.

تأثر المسلسل بقوة بالفيلم السويدي Morse (Tomas Alfredson) لاقتحامه للخيال الفانتاستيكي في إطار واقعي، وبصور Gregory Crewdson لأجواؤها البصرية، وكذلك بـ Twin Peaks لـ David Lynch.

حصلت الموسم الأول على درجة 92/100 في Metacritic، لتصبح أول مسلسل فرنسي يتصدر هذا الترتيب على الموقع، وحازت على جائزة International Emmy لأفضل مسلسل درامي في عام 2013.

صنفت جريدة New York Times المسلسل في المركز 23 في قائمتها بأفضل ثلاثين مسلسلاً أجنبياً من عقد 2010، المنشورة في ديسمبر 2019.

في المملكة المتحدة، تم بث المسلسل على قناة Channel 4 بالنسخة الأصلية مع ترجمة تحتية تحت اسم The Returned، مما جعله أول درام مدبلج بالكامل بالترجمة التحتية على القناة منذ أكثر من 20 سنة؛ كانت القناة قد أعلنت المسلسل في البداية تحت العنوان المؤقت Rebound.

تم تطوير نسخة أمريكية بعنوان The Returned من قبل Carlton Cuse لقناة A&E وتم بثها من 9 مارس إلى 11 مايو 2015، لكن تم إلغاؤها بعد موسم واحد فقط بسبب نسب مشاهدة مخيبة للآمال؛ اكتسبت إيطاليا وروسيا أيضاً حقوق الاقتباس.