My Bride is a Mermaid

المخرج كيسي سيجي طُلب منه إخراج العمل بعد أن عمل معه المنتج جوهو يوشيدا في مشروع سابق، حيث اعتقد يوشيدا أن منح كيسي حرية إبداعية كاملة سيُبرز قدراته أكثر. كيسي أكد لاحقاً أنه لأول مرة تمكن من تحقيق شبه 100% مما أراد فعله فنياً.

كاتب السيناريو الرئيسي أويشو ماكوتو كتب على تويتر أن جرأة الفريق كمبتدئين لا يعرفون شيئاً عن الميزانيات وساعات العمل هي ما منحت العمل انفجاره وسحره، وأن نجاح العمل منحه إحساساً بالمسؤولية ليصبح محترفاً حقيقياً.

بدأت فكرة تحويل العمل إلى أنمي عندما اقترح المنتج أوغو على شركة سكوير إنكس استعارة حقوق 'سيتو' لأنه وجده مسلياً، بينما كان مؤلف المانجا كيمورا قد طلب بشدة أن يمتد العمل لموسمين على الأقل، مما تسبب في ارتباك كبير للمخرج كيسي الذي كان يخطط لموسم واحد فقط.

الحلقة 18 'باب اللحم' كان عنوانها الأصلي في السيناريو 'ينابيع الشهوة الساخنة - نعومة البشرة' لكن تم رفضه، كما تم دمج أربع حلقات من المانجا الأصلية في حلقتين فقط في النسخة المتحركة.

الحلقة 24 'وداعاً يا صديقي' كانت أصلية بالكامل من صنع فريق الأنمي، وقد تقرر مصير الشخصية ميكاوا بعد اجتماعات متكررة انتهت بقرار مفاجئ اتخذه الفريق بعبارة 'لنقتل ميكاوا فحسب'، وتم إنجاز الحلقة دفعة واحدة بعد ذلك.

عند تجربة الأداء، أدت الممثلة الصوتية موموي هاروكو أفضل أداء في دور الشخصية الثانوية ماكي وظنت أنها ستحصل على هذا الدور، لكن فوجئت باختيارها لبطولة دور سان سيتو بدلاً من ذلك.

طُلب من موموي هاروكو التي فازت بدور سان أن تؤلف أغنية الافتتاح 'Romantic Summer' لأنها ستكون من تغني الأغنية مع الممثلة الصوتية لشخصية رونا، وقد فوجئت بذلك حينها.

الحلقة 17 'الشرطة ضد المنظمات الإجرامية' التي تضمنت شخصيات 'فرقة زعماء سايتاما' واجهت اتهامات بانتهاك حقوق الملكية الفكرية، مما أدى إلى إلغاء بثها الأصلي واستبدال الشخصيات بشخصيات أخرى (ثلاثة إخوة يتنفسون بالخياشيم) في النسخة المعدلة التي بُثت وصدرت لاحقاً في الدي في دي والبلوراي.

لهجة شخصيات سيتو المميزة مستوحاة من لهجة ساحل ساينوكي في محافظة كاغاوا، وقامت الممثلة الصوتية ناباي ماكيكو، وهي من كاغاوا نفسها وتتحدث هذه اللهجة أصلاً، بتوجيه بقية طاقم الممثلين الصوتيين في استخدامها أثناء التسجيل.

طلب مخرج الصوت إييدا ريكي من الملحن تاكاناشي كوجي تأليف موسيقى العمل لأنه أراد أسلوباً يشبه موسيقى فيلم 'كيل بيل' نظراً لأن جذور القصة مرتبطة بعالم اليقوزا.

صرّح شوهين من ثنائي الكوميديا شيموفوري ميوجو أن اسم فرقته الفنية 'ميوجو' مستوحى من شخصية 'شيرانوي أكينو ميوجو' المفضلة لديه في هذا العمل.