Der Roman eines Blumenmädchens

Der ungarische Produzent Gabriel Pascal wollte eine Reihe von Filmen nach Werken von George Bernard Shaw drehen und überzeugte den zunächst widerstrebenden Autor persönlich, Pygmalion verfilmen zu dürfen, unter der Bedingung, dass Shaw die künstlerische Aufsicht über die Adaption behielt.

Shaw lehnte vor der Verfilmung ein Angebot von Samuel Goldwyn für die Filmrechte an seinen Stücken ab, weil er von der Integrität Gabriel Pascals als Produzent mehr überzeugt war.

Shaw schrieb die im Film gezeigte Tanzsaal-Szene mit dem ungarischen Grafen Karpathy eigens für die Verfilmung; die Figur war dem Produzenten Gabriel Pascal nachempfunden.

Shaw wählte Wendy Hiller persönlich für die Rolle der Eliza Doolittle aus, nachdem er sie in Bühnenproduktionen von Pygmalion und Saint Joan gesehen hatte, obwohl der Vorspann fälschlich behauptete, der Film stelle sie erstmals vor – tatsächlich hatte sie 1937 bereits in Lancashire Luck vor der Kamera gestanden.

Shaws ursprünglicher Wunschkandidat für die Rolle des Professor Higgins war Charles Laughton, nicht Leslie Howard.

Der Film enthält die allerersten, kurzen und uncredited Filmauftritte von Anthony Quayle als italienischer Perückenmacher sowie die Filmdebüts von Stephen Murray als Polizist und Patrick Macnee.

Moyna MacGill, die hier eine kleine Nebenrolle spielte, war die einzige Darstellerin, die auch in der Musicalverfilmung My Fair Lady (1964) mitwirkte, dort als Lady Boxington; bei beiden Filmen war zudem Harry Stradling als Kameramann tätig.

Der Film enthält mit dem Ausruf 'Not bloody likely!' vermutlich den ersten Gebrauch des Schimpfworts 'bloody' in einem britischen Spielfilm, was auch in Werbeanzeigen aufgegriffen wurde ('Miss Pygmalion? Not ****** likely!').

David Lean arbeitete an diesem Film erstmals in einer größeren Schnittposition und führte zudem selbst Regie bei der Montagesequenz, in der Higgins Eliza unterrichtet.

Shaw reagierte auf seinen Oscar für das beste adaptierte Drehbuch spöttisch mit den Worten, es sei eine Beleidigung, ihm überhaupt eine Ehrung anzubieten, da man ihn offenbar vorher nicht gekannt habe.

Nach Shaws Tod 1950 wurde sein Haus in Ayot Saint Lawrence zum Museum; die dortige Oscar-Statuette war so matt geworden, dass der Kurator sie zeitweise für wertlos hielt und als Türstopper benutzte, bevor sie später repariert und ausgestellt wurde.