Imogène McCarthery

Der Film ist eine Adaption des Romans 'Ne vous fâchez pas, Imogène !' von Charles Exbrayat aus dem Jahr 1959.

Der gesamte erzählerische Inhalt des Romans wurde für den Film beibehalten, ebenso der burleske Charakter der Geschichte, wobei einige Abkürzungen für die filmische Umsetzung nötig waren und visuellere Szenen wie das Rugbyspiel hinzugefügt wurden.

Die Figuren des lokalen Polizisten Samuel Tyler und des Scotland-Yard-Chefinspektors Douglas Skinner aus dem Roman wurden im Film zu einer einzigen Figur verschmolzen, die von Lambert Wilson verkörpert wird.

Im Roman verwechselt Imogène während der gesamten Handlung hartnäckig ihre Freunde mit ihren Feinden und hat nur durch ihre Energie und Hartnäckigkeit Erfolg, während sie in der Filmversion deutlich hellsichtiger dargestellt wird.

Das abschließende Rugbyspiel wurde im Stadion von Toulouse gedreht.

Ein Teil des Films wurde tatsächlich im schottischen Dorf Falkland gedreht, dem fiktiven Heimatort der Hauptfigur.