Magical Girl Lyrical Nanoha

Die Serie ist ursprünglich ein Spin-off der Eroge-Visual-Novel-Reihe Triangle Heart. Nanoha Takamachi tauchte zuerst als Nebenfigur in Triangle Heart 3 (2000) auf, wurde dann als Magical Girl auf einer Merchandise-CD (2001) gezeigt, bevor sie 2003 erstmals in einer OVA-Adaption animiert wurde.

Drehbuchautor Masaki Tsuzuki war der Meinung, dass man das Spiel nicht einfach eins zu eins als Anime umsetzen könne, weil die Figur Nanoha in den Spielen nur im Kontext der Triangle-Heart-Handlung funktioniert. Deshalb übernahm er zwar die Charaktere, entwickelte die Handlung für den Anime aber komplett neu.

Tsuzukis eigentliche Vision von Magical Girls war eigentlich herzerwärmend und klassisch im Stil alter Mädchen-Anime, doch wegen der kurzen Laufzeit von nur einer Season entschied er sich bewusst, die klassischen Genre-Strukturen zu ignorieren, um nicht bloß als Parodie wahrgenommen zu werden.

Ursprünglich war die Liebe zwischen Mann und Frau ein zentrales Thema der Spielvorlage, doch Tsuzuki hielt Romantik für schwer im Anime darstellbar und ersetzte sie fast vollständig durch die Freundschaft zwischen den beiden Mädchen Nanoha und Fate.

Regisseur Akiyuki Shinbo erklärte bei der Produktionspräsentation, er habe nie erwartet, einmal Regie bei einem Magical-Girl-Anime zu führen, da dies stilistisch stark von seinen bisherigen Arbeiten abweiche.

Sprecherin Yukari Tamura (Nanoha) gab an, seit Beginn ihrer Karriere als Synchronsprecherin unbedingt einmal ein Magical Girl spielen zu wollen, und zeigte sich dankbar, diese Rolle bekommen zu haben.

Für den sprechenden Zauberstab 'Raising Heart', der als eigenständig denkender Partner statt als bloßes Werkzeug dargestellt wird, wurden für die englischsprachigen Sprachausgaben Muttersprachler engagiert.

Viele Figurennamen in der Serie leiten sich von Automarken bzw. Automobilbegriffen ab.

Die englische DVD-Veröffentlichung durch Funimation verzögerte sich um etwa eineinhalb Jahre, nachdem der ursprüngliche Lizenznehmer Geneon Entertainment 2007 seinen Vertriebspartner ADV Films verlor; zudem fehlten in der Veröffentlichung viele Produktionscredits.

In den USA erlangte die Serie schon vor ihrer offiziellen Lizenzierung 2007 unter 'Hardcore'-Fans einen Ruf, weil sie Magie durch technologieähnliche Elemente ersetzte und für ein Magical-Girl-Werk ungewöhnlich 'reale' und 'intensive' soziale Themen behandelte.

Der Kinofilm 'Magical Girl Lyrical Nanoha: The Movie 1st' von 2010 erzählt zwar dieselbe Geschichte wie die TV-Serie neu, doch Tsuzuki betonte, der Film sei nicht zwingend die 'wahre Geschichte', sondern eine 'neue Parallelgeschichte'.