Urusei Yatsura

Als die Anime-Adaption 1981 begann, war Studio Pierrot so ausgelastet mit anderen Produktionen wie 'Taiyō no Ko Esteban' und 'Maicching Machiko-sensei', dass es zu Beginn nicht einmal ein eigenes Produktionsbüro für Urusei Yatsura gab.

Zu Beginn der Ausstrahlung erhielt Chefregisseur Mamoru Oshii von enttäuschten Manga-Fans zahlreiche Protestbriefe, teils mit eingelegten Rasierklingen, sowie Kassetten mit Beschimpfungen, was sogar seine Ablösung als Regisseur zur Debatte stellte.

Eine Szene in Episode 1, in der Lums nackte Brust zu sehen ist, sollte auf Wunsch des Senders Fuji TV gekürzt werden, doch Regisseur Mamoru Oshii weigerte sich und ließ die Szene unverändert ausstrahlen, was später zu PTA-Beschwerden führte.

Die Nebenfigur 'Megane', die im Manga kaum Beachtung fand, wurde durch die improvisationsfreudige, energiegeladene Sprechweise von Synchronsprecher Chiba Shigeru zu einer der markantesten Anime-Figuren; Chiba bezeichnete Megane selbst als 'Oshiis Sprachrohr'.

Laut Lum-Sprecherin Hirano Aya war ihr Co-Star Chiba Shigeru wegen seiner extrem energiegeladenen Performance als Megane oft völlig außer Atem und musste sich an Wänden abstützen; seine vielen Improvisationen brachten die anderen Synchronsprecher regelmäßig zum Lachen.

In einer 1982 ausgestrahlten Spezialfolge nannte die Figur Kaede eine echte, existierende Telefonnummer, was zu einer Flut von Scherzanrufen führte; Produzent Ochiai Shigekazu musste sich daraufhin persönlich entschuldigen, und die Szene wurde bei Wiederholungen korrigiert.

Die Einführung der neuen Titelsongs 'Dancing Star' und 'Yume wa Love me more' ab Episode 77 musste um eine Woche verschoben werden, weil die bereits vorbereiteten Zell-Folien gestohlen wurden.

In der Original-Episode 100 'Großer Tresor! Entscheidungskampf ums Überleben' treten nur Ataru und Mendō auf, keine Lum – Sprecher Furukawa Toshio erinnerte sich später besonders an diese Aufnahme zu zweit mit Kamiya Akira, da zu dieser Zeit viele Sprecher und Mitarbeiter für den Kinofilm 'Beautiful Dreamer' gebunden waren.

Zwischen den Kinofilmen 'Only You' und 'Beautiful Dreamer' war ein weiterer Kinofilm geplant, für den Drehbuchautor Itō Kazunori bereits ein fertiges Skript geschrieben hatte, das Oshii jedoch wegen des unrealistischen Zeitplans von nur drei Monaten kurzfristig absagte, was die Produktionsfirma so verärgerte, dass sie drohte, ihn aus der japanischen Filmbranche zu verbannen.

Als die TV-Serie 1986 endete, bevor die Manga-Vorlage abgeschlossen war, führte dies bei eingefleischten Fans zu Unmut; Produzent Ochiai Shigekazu erhielt daraufhin fast täglich anonyme Belästigungsanrufe und Klingelstreiche an seiner Haustür.

In der Neuauflage von 2022 wurde in Episode 10 eine besondere Mehrkanal-Tonspur eingesetzt: Die Mutter von Lum spricht darin eine erfundene 'Oni-Sprache' als Hauptton, während ein Zusatzton eine Übersetzung ins Japanische für 'Erdlinge' bietet; die Kunstsprache wurde von Ueda Makoto (Europe Kikaku) entwickelt.

In der 2022er Neuverfilmung übernahmen einige Sprecher der Originalserie neue Rollen: Furukawa Toshio, ursprünglich die Stimme von Ataru, spricht nun dessen Vater, während Hirano Aya, die ursprüngliche Lum-Stimme, nun Lums Mutter spricht.

Im Februar 2023 räumte das Produktionsstudio David Production ein, dass in Episode 17 der 2022er Serie unautorisiert vorhandene Designs übernommen wurden; man entschuldigte sich öffentlich und kündigte eine Korrektur der betroffenen Szenen an, ohne Details zu den übernommenen Elementen zu nennen.

Der Komponist Anzai Fumitaka, ein großer Fan der Manga-Vorlage, prägte den Sound der Serie mit Analog-Synthesizern und dem Fairlight CMI, was den turbulenten Slapstick-Szenen einen charakteristischen Techno-Touch verlieh.

1987 wurden 6.000 Laserdisc-Boxsets der Serie zum Stückpreis von 330.000 Yen verkauft und erzielten damit einen Einzelhandelsumsatz von etwa 1,98 Milliarden Yen (rund 18 Millionen US-Dollar).