Mobile Suit Zeta Gundam

El título del guion preliminar llevaba originalmente el nombre 'Char's Counterattack' (Gyakushū no Char), un título que fue reutilizado posteriormente para otra película de Gundam.

Incluso durante la emisión de la serie anterior de Sunrise, Dunbain, tras la quiebra del patrocinador Clover, Bandai comenzó a presionar por una continuación de Gundam; la realización de una nueva serie de TV de Gundam fue incluso una condición para convertirse en patrocinador principal.

El director Tomino comenzó los primeros planes concretos para la continuación en febrero de 1984 y consideró inicialmente configuraciones muy diferentes, como una historia en UC 0111 titulada 'Zeta Gundam' con el concepto 'Gather Stime' (una especie de unificación mental que iba más allá de los poderes Newtype) y una historia en UC 0045 sobre un 'Alpha Gundam'.

Debido a que el diseño de la Zeta Gundam en sí sufrió mucho retraso por su complejo mecanismo de transformación y no pudo aparecer hasta el tercer trimestre de la serie, se concibió la Gundam Mk-II para servir como mechas principal durante los primeros dos trimestres.

El diseñador de mechas Mamoru Nagano fue inicialmente designado por Tomino como diseñador principal, pero fue despedido antes de la emisión de la serie después de que sus primeros diseños del Rick Dias y el Gerbera Tetra recibieron mala acogida de Sunrise y Bandai; Kunio Okawara fue entonces rápidamente recontratado.

Para la adaptación cinematográfica de tres partes de 2005-2006, fueron reemplazados más de veinte actores de voz; la voz de Fou Mouhawa cambió de Saeko Shimazu a Yukana, lo que posteriormente resultó en un intercambio público de palabras entre Shimazu y el director Tomino sobre la razón del reemplazo.

Para las películas cinematográficas, Tomino incluso realizó una audición para el papel del personaje principal Kamille Bidan con el actor de voz original Nobuo Tobita, a quien se le informó que su papel podría ser reemplazado el mismo día.

A petición de Tomino, quien quería una artista 'famosa mundialmente', los temas de apertura y cierre de la serie de TV fueron compuestos por el cantante estadounidense Neil Sedaka, con canciones existentes de Sedaka a las que se les proporcionaron nuevas letras en japonés.

La partitura orquestal original de la 'Symphonic Suite Z Gundam' fue considerada desaparecida durante años después de su grabación, hasta que Bandai Namco encontró el manuscrito manuscrito por casualidad durante la investigación para Gundam SEED Freedom; en el verano de 2024, la obra fue interpretada en vivo por primera vez por la Orquesta Filarmónica de Sendai.

Para las películas cinematográficas, se agregaron trajes móviles de OVA posteriores como Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory y Advance of Zeta como apariciones especiales en escenas recién dibujadas.

La trilogía de películas 'A New Translation' fue un éxito de taquilla y recaudó casi 2 billones de yenes en Japón, a pesar de un número relativamente limitado de salas de cine.