Randall & Hopkirk (Deceased)

Cuando Working Title Television (WTTV) adquirió los derechos de la serie original de los años 60, el productor ejecutivo Simon Wright imaginó al principio una versión de thriller serio, hasta que se le ocurrió la idea de convertirla en comedia contratando a un cómico para el papel de Marty Hopkirk.

Antes de que Vic Reeves y Bob Mortimer se hicieran con los papeles protagonistas, se consideró a Robbie Coltrane y Rik Mayall para interpretar a Marty Hopkirk.

Al enterarse de que WTTV había comprado los derechos, Reeves y Mortimer mostraron gran interés en los dos papeles principales y, tras serles ofrecidos, sugirieron ellos mismos a Charlie Higson como guionista.

En un principio se pensó que Bob Mortimer interpretaría a Marty Hopkirk para respetar el parecido físico con los actores originales, pero se cambió porque Higson consideró que la 'energía frenética' de Vic Reeves encajaba mejor con la personalidad y situación del personaje.

Kenneth Cope, quien interpretó al Marty Hopkirk original en la serie de los 60, fue invitado a hacer un cameo en la nueva versión pero rechazó la oferta.

En homenaje a la serie original, se usa un fragmento de Mike Pratt (el Jeff Randall original, ya fallecido antes de este remake) tomado del episodio 'The Smile Behind the Veil' en el quinto episodio de la primera temporada.

Varios nombres de lugares rinden homenaje a la serie original: Spooner Drive y Berman Street llevan los apellidos del creador Dennis Spooner y el productor Monty Berman, mientras que el edificio de la oficina de los protagonistas se llama Cope House, en honor a Kenneth Cope.

Charlie Higson aparece como extra en cada episodio de la serie, interpretando en dos ocasiones a personajes recurrentes: Gomez, el barman de Limbo, y el funcionario Bulstrode.

La banda Pulp escribió una canción original titulada 'My Body May Die' para la serie, con la participación de The Swingle Singers, que quedó asociada al personaje de Marty cuando aparecía en pantalla.

El tema principal, compuesto por David Arnold, tuvo una versión cantada por Nina Persson de The Cardigans lanzada como sencillo en 2000; originalmente estaba pensada como un dueto con Vic Reeves, aunque finalmente esa versión no se usó en la cabecera.