The Queen of Office

The Queen of Office es un remake del dorama japonés The Pride of the Temp (Haken no Hinkaku, 2007), que ya se había emitido en Corea del Sur en 2007 a través de SBS Plus.

El título de trabajo original de la serie era 'Vuelve, Señorita Kim' (돌아와요 미스김), pero se cambió para diferenciarlo de otros doramas ya emitidos como 'Vuelve, Sunae' o 'Ánimo, Señor Kim'.

Según un responsable del equipo de producción de KBS, la versión coreana modificó en gran medida los episodios del original japonés porque parte de la sensibilidad japonesa no encajaba con la sensibilidad coreana.

Según su compañero de reparto Oh Ji-ho, Kim Hye-soo practicó durante siete horas antes de rodar la escena en la que su personaje maneja una excavadora, y según la revista Woman Sense también se entrenó bastante aunque no llegó a obtener el carné de maquinaria pesada.

En la versión japonesa había una escena icónica de despiece de atún, pero como esta tradición no es habitual en Corea, los guionistas la sustituyeron por un espectáculo de despiece de cangrejos, para el que se contrató a un maestro especialista interpretado por Kim Byung-man en un cameo.

A diferencia de la protagonista japonesa Oomae Haruko, que solo hace tareas de oficina, Miss Kim en la versión coreana también limpia la oficina, los baños, los pasillos, cambia el bidón del dispensador de agua y hace reparaciones diversas.

Kim Hye-soo ganó el Daesang (Gran Premio), el máximo galardón de los KBS Drama Awards 2013, además del premio a la mejor pareja junto a Oh Ji-ho, que también obtuvo el premio a mejor actuación masculina en la categoría de miniserie.

La serie contó con numerosos cameos de comediantes y actores conocidos, como Jung Il-woo interpretando a un modelo publicitario de salsa de soja y Kim Byung-man como maestro experto en cangrejos, entre otros que aparecieron en papeles de trabajadores como albañil, repartidor o empleados de un lavadero de coches.