James T. Kirk : Mes amis, la grandiose expérience... l'Excelsior, prêt pour ses vols d'essai. Hikaru Sulu : Elle est censée être dotée d'un moteur de transwarp. Montgomery Scott : Ouais. Et si ma grand-mère avait des roues, on l'appellerait Wagon. James T. Kirk : Allons, allons, M. Scott. À esprits jeunes, idées fraîches. Soyez tolérants.

Montgomery Scott : Huit semaines, monsieur, (Kirk ouvre la bouche) mais vous n'avez pas huit semaines, alors je vais vous le faire en deux. James T. Kirk : M. Scott. Avez-vous toujours multiplié vos estimations de temps de réparations par un facteur de quatre ? Montgomery Scott : Certainement, monsieur. Comment pourrais-je entretenir ma réputation de réparateur de génie sans ça ? James T. Kirk : (via l'intercom) Votre réputation est assurée, Scotty.

Leonard McCoy : Ce n'est fichtrement pas drôle. James T. Kirk : Votre sens de l'humour est de retour. Leonard McCoy : J'espère bien ! (Kirk sort un hypospray de la poche de sa veste.) Qu'est-ce que c'est que ça ? James T. Kirk : De la lexorine. Leonard McCoy : De la lexorine ? Pour quoi faire ? James T. Kirk : Vous souffrez d'une fusion mentale vulcanienne, docteur. Leonard McCoy : L'enfant de salaud à sang vert ! C'est sa revanche après toutes ces disputes qu'il a perdues.

Leonard McCoy : Ce que vous deviez faire, ce que vous faites toujours. Changer la mort en une chance de se battre pour vivre.

James T. Kirk : Gentlemen, votre travail d'aujourd'hui a été remarquable. J'ai l'intention de vous citer tous pour promotion... dans la flotte, quelle qu'elle soit, où nous nous retrouverons envoyés. Cap sur Genesis, à la meilleure vitesse !