Le rôle du petit Jack a été interprété par les jumeaux Spencer et Bradley Pickren, dont la mère, infirmière pédiatrique, leur avait enseigné la langue des signes depuis leur naissance, bien qu'ils aient dû apprendre quelques signes supplémentaires spécialement pour le film.

Utiliser deux jumeaux pour le rôle du nouveau-né permettait à la production de respecter les limites d'heures de travail prévues pour les enfants acteurs, en pouvant remplacer le jumeau qui se fatiguait ou s'agitait par l'autre.

Pendant le tournage de la scène du coup de tête, les jumeaux Pickren n'ont jamais été à l'aise avec Ben Stiller après cette séquence : bien que le coup ait été un effet numérique ajouté en post-production, Stiller devait faire semblant d'être frappé en se portant les mains au visage, en jurant à voix haute et en s'étalant du faux sang sous le nez, ce qui troublait les jumeaux.

Pour construire le personnage de Roz Focker, l'équipe a consulté les expertes en sexualité Jennifer et Laura Berman, qui ont expliqué les difficultés que ceux qui exercent cette profession affrontent en n'exposant pas trop tôt leurs enfants aux connaissances sexuelles, une idée ensuite insérée dans le film.

Le film a rapporté 522,7 millions de dollars dans le monde face à un budget de 80 millions, devenant le septième film ayant le plus grand succès commercial de 2004 et, encore aujourd'hui, le deuxième film avec Robert De Niro le plus rentable de tous les temps après Joker.

À la rencontre des Focker a battu les records du Seigneur des anneaux - Le Retour du roi pour le plus grand chiffre d'affaires d'un jour de Noël et pour le plus grand chiffre d'affaires d'un mardi, ainsi que surpassé les records de Seul au monde et du Retour du roi pour les chiffres d'affaires du Nouvel An et du jour de l'an.

Le record du mardi établi par le film est resté inégalé jusqu'en 2006, quand il a été surpassé par The Omen, tandis que le record du chiffre d'affaires du jour de Noël est resté valable jusqu'en 2009, année où il a été battu à la fois par Avatar et par Sherlock Holmes.