Pas de connexion

Bienvenue chez les Ch'tis

2008 · 107 min · Comédie
7.1 Discret
Se connecter pour suivre
Comédie Drame Romance

Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon‐de‐Provence. Il est marié à Julie, dont le caractère dépressif lui rend la vie impossible. Pour lui faire plaisir, Philippe fraude afin d’obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Mais il est démasqué : il sera muté à Bergues, petite ville du Nord. Pour les Abrams, sudistes pleins de préjugés, le Nord c’est l’horreur, une région glacée, peuplée d’êtres rustres, éructant un langage incompréhensible, le « cheutimi ». Philippe ira seul. À sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. Quand Philippe revient à Salon, Julie refuse de croire qu’il se plait dans le Nord. Elle pense même qu’il lui ment pour la ménager. Pour la satisfaire et se simplifier la vie, Philippe lui fait croire qu’en effet, il vit un enfer à Bergues.

Pays d'origine
🇫🇷 France
Année
2008
Studio
Pathé Renn Productions · Hirsch · Pathé · TF1 Films Production

Anecdotes & secrets de tournage

/
Genèse

Dany Boon a commencé à écrire le scénario en 2006, mais l'idée d'un film sur sa région d'origine lui trottait dans la tête depuis longtemps ; il est parti du constat que les comédies françaises se déroulent souvent dans le Sud tandis que le Nord sert de cadre à des films dramatiques comme Germinal.

Genèse

Le film s'inspire en partie des sketchs du spectacle de Dany Boon A s'baraque et en ch'ti (2003), sans pour autant en être une adaptation stricte selon le réalisateur lui-même.

Casting

Avant Kad Merad, plusieurs acteurs ont refusé ou été pressentis pour le rôle principal : José Garcia (occupé par Astérix aux Jeux olympiques), Daniel Auteuil (tournait MR 73), ainsi que Jean Dujardin et Jean-Paul Rouve.

Casting

C'est Richard Pezet, producteur délégué chez Pathé, qui a suggéré à Dany Boon de confier le rôle à Kad Merad ; l'acteur a eu un coup de foudre pour le scénario avant d'accepter.

Casting

Line Renaud, choisie pour jouer la mère du personnage de Dany Boon, est originaire d'Armentières comme lui et a dû s'entraîner à retrouver l'accent ch'ti qu'elle avait perdu.

Casting

Plus de 1400 habitants de Bergues se sont présentés pour être figurants alors que Dany Boon n'en attendait que 200 ; ils ont été payés 90 euros la journée.

Références

La scène où le personnage de Michel Galabru évoque le Nord parodie la célèbre rencontre entre le capitaine Willard et le colonel Kurtz dans Apocalypse Now, remplaçant le mot « l'horreur » par « le Nord ».

Tournage

La Poste n'ayant pas autorisé le tournage dans ses véritables locaux de Bergues, l'équipe a reconstitué un bureau de poste dans un bâtiment appartenant à Gaz de France, que l'entreprise a ensuite offert à la ville après le succès du film.

Tournage

Pour la scène où les personnages font du vélo, les acteurs étaient réellement ivres ; de même, pour la scène où ils urinent dans le canal de la Colme, le système de pompe prévu se voyait trop à l'écran, si bien que les acteurs ont dû réellement uriner.

Tournage

Le tournage a duré 53 jours, débutant à Salon-de-Provence dans le Sud avant de se poursuivre principalement à Bergues du 21 mai au 13 juin 2007 ; certaines scènes ont aussi été tournées à Bruay-la-Buissière, sur la plage de Malo-les-Bains à Dunkerque, à Lille et au stade Félix-Bollaert lors d'un vrai match Lens-Nice.

Tournage

Le film comporte trois faux raccords, dont l'un concernant une scène de dîner dans le Vieux-Lille censée se dérouler en avril mais tournée en réalité en hiver, la rue étant visiblement décorée de guirlandes de Noël.

Réception

Bienvenue chez les Ch'tis a dépassé La Grande Vadrouille pour devenir le film français le plus vu au cinéma avec plus de 20,4 millions d'entrées, se plaçant juste derrière Titanic au box-office français toutes nationalités confondues.

Anecdote

Le titre anglais du film, Welcome to the Sticks (ou Welcome to the Land of the Ch'tis), a été utilisé lors de sa présentation au marché du film de la Berlinale et de Cannes 2008, pouvant se traduire par « Bienvenue chez les Ploucs ».

Répliques cultes

/

Jean : J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle ! Philippe : Je suis suspendu, c’est ça ? Jean : Pire ! Philippe : Viré ! Jean : Pire encore ! Philippe : Pire que viré, c’est quoi ? Jean : T’es muté dans le Nord ! Philippe : Le Nord ? Non, à Lyon ? Jean : Ah non, pas à Lyon ! Dans le Nord, Nord ! Philippe : Ah non, pas à Paris. Ne me dis pas qu’ils m’envoient à Paris ! Jean : Pas à Paris, plus au nord. Philippe : En Belgique. Jean : Ben non, non, avant la Belgique, le Nord-Pas-de-Calais ! Voilà, tu es muté du côté de Lille ! Philippe : L’Île ? L’Île de quoi ? Jean : Pas sur une île. Lille, la ville de Lille !

Jean et Philippe Annonce burlesque de la mutation de Philippe dans le Nord

Philippe : Il fait très froid ? Le grand-oncle : oofff… En été ça va, parce que tu as zéro, zéro-un. Mais l'hiver, ça descend, ça descend, ça descend : moins dix, mois vingt. Moins vingt, moins trente. tu dis : je reste couché, ils te foutent du moins quarante. Tu vois ? Philippe : Moins quarante ? Le grand-oncle : C'est le Nooord !

Le grand-oncle Description exagérée du climat du Nord

Julie Abrams : Le département du Nord fait pression pour que la météo rajoute des degrés, et sinon personne n'irait là-haut !

Julie Abrams Plaisanterie sur la météo du Nord

Philippe : Bonsoir Biloute, HEIN ! Mi avec euch'l'équipe de l'poste, on voudrait... Antoine : ...On voudro ! On voudro ! Philippe : On voudro, on voudro arcominder eul' même cose. Ch'il vous plait, HEIN ! Le serveur : Excusez moi je suis pas ch'timi, je suis de la région parisienne et j'ai rien compris.

Philippe et Antoine Philippe essaie de parler en ch'timi pour commander

Le gendarme : Vous avez été contrôlé à 50 km/h. Philippe : 150 ? Le gendarme : Non, 50, deux fois 25. Philippe : 50, C'est possible, ça ? Le gendarme : C'est dangereux de rouler trop lentement sur l’autoroute monsieur... euh... Abrams ! Je dois vous verbaliser ! Philippe : J’suis muté dans le Nord-Pas-de-Calais. J’ai pas envie d’y arriver trop tôt, c’est tout ! Le gendarme : Dans le Nord-Pas-de-Calais ? Philippe : Ouais, dans le Nord-Pas-de-Calais ! Le Gendarme : Allez-y ! Philippe : Merci ! Le gendarme : Et appuyez un peu sur le champignon quand même ! Courage, va !

Le gendarme et Philippe Contrôle routier avec raison inattendue

Le grand-oncle : Et la langue, aussi, c'est du Cheutemi, ils font des o à la place des a. Des ke à la place des che. Et les che, ils les font, ils les font, ils les font, mais à la place des se. C'est des fadas, c'est des fadas. Et quand tu crois tout comprendre, tu apprends que serpillière ça se dit wassingue, alors…

Le grand-oncle Explication des particularités de la langue ch'timi

Le ressenti de la communauté

😆 Amusé 80%
🤩 Ravi 20%

Ce que les gens en disent (1)

Connecte-toi pour donner ton avis.

Aucune critique pour l'instant.

Nouvelle version disponible

Une mise à jour de Seenr vient d'être publiée. Recharge pour en profiter.