Marianne : Robin, faites quelque chose pour moi. Robin de Locksley : Quoi? Marianne : Prenez un bain.

Azeem : Nul homme ne décide de mon destin. Surtout pas s’il m’attaque avec le vent dans le dos, et s’il a mangé de l’ail.

Un enfant : Dieu t’a peint en noir ? Azeem : Si Dieu m’a peint ? Mais oui. Un enfant : Pourquoi ? Azeem : Parce que Allah aime bien la diversité.

Azeem : Apportez de l’eau. Robin de Locksley : Merci. Azeem : Pas pour toi. Pour la bête.

Robin de Locksley : Combien sont-ils ? Azeem : Vingt-cinq. Robin de Locksley : Vingt-cinq ?! Bouc : Combien sont-ils? Robin de Locksley : Huit ou neuf. (A Azeem) Ils ne savent pas compter. C'est pas la peine de leur faire peur. Azeem : Et c'est moi le barbare.

Robin de Locksley : Regarde ! Du gui! La plante des druides. Bien des pucelles ont cédé à mes assauts grâce à sa magie. Azeem : Chez moi, Chrétien, nous les charmons par le verbe. Sans avoir besoin de les droguer avec des plantes.

Robin de Locksley : Depuis des mois, tu jures de me sauver. Et tu ne bouges pas quand on veut m’embrocher. Azeem : Je m’acquitte de mes dettes aux heures que je choisis. Robin de Locksley : Et tu te l’interdis pendant que tu pries, que tu manges, et que je livre combat à six contre un! Azeem : Tu brailles comme une mule. Tu es toujours en vie.

Azeem : Comment des ignares de ton espèce ont-ils pu prendre Jérusalem ?! Robin de Locksley : Dieu seul le sait.

Robin de Locksley : Pourquoi t’obstines-tu à me céder le pas ? Azeem : Dans ton pays, ne suis-pas l’infidèle ? Et puis, il est plus avisé de passer pour ton esclave. Robin de Locksley : pour un infidèle, tu as l’esprit très affuté.

Frère Tuck : Voici le bon grain. Le manger est à la portée de tous les imbéciles, mais notre Seigneur, dans sa divine sagesse a prévu une meilleure façon de le consommer. Élevons une prière de remerciements à notre Créateur qui, dans sa gloire céleste, nous a donné la bière.

Frère Tuck : le Seigneur m’a donné une bonne leçon. Je me crois pieux, mais je me conduis plus mal qu’un infidèle. Donne-moi ta main. Allez! viens, barbare mon ami! Allons vider quelques chopines, et nous tenterons de nous convertir l’un l’autre. Azeem : Hélas, je ne peux pas boire. Frère Tuck : Et bien, pendant que tu me convertiras, je boirai.

Robin de Locksley : Je préfère mourir que de vivre terré comme un lapin.

Robin de Locksley : un seul homme libre défendant sa maison est plus redoutable que dix mercenaires du shérif.

Robin de Locksley : Le shérif vous fera pendre un par un. Gilles l'écarlate : Que nous proposes-tu ? De nous battre contre des cavaliers en armure, rien qu’avec nos mains nues et des cailloux ? Robin de Locksley : Il faut se battre! Mais avec une arme que toi, tu ne possèdes pas : le courage.

Azeem : Un sage de mes amis a dit un jour:"la perfection n'est jamais dans les hommes, mais parfois dans leurs intentions".

Robin de Locksley : Il est temps de riposter, et de vaincre l’homme qui détruit nos maisons et qui poursuit nos enfants. Petit Jean : Nos enfants ? Parce que tu te considères comme un des nôtres ? Robin de Locksley : Non, comme votre chef.

Marianne : Comment ce fait-il qu’un jeune noble arrogant se satisfasse de cette vie sauvage ? Robin de Locksley : J’ai vu des chevaliers en armure fuir la bataille. Et pourtant, je connais de simples écuyers qui seraient prêts à braver tous les périls pour sauver leurs chevaux. La noblesse ne s’acquiert pas en naissant. Elle se mérite par les actes.

Guy de Gisborne : Vous recevez des hors-la-loi, Marianne ? Marianne : Ils sont venus me voler. Guy de Gisborne : C’est heureux qu’ils ne vous aient volé votre vertu.

Robin de Locksley : Madame. Votre beauté et votre jeunesse devraient être vos seuls joyaux.

L'Évêque : Marianne, Fille du Seigneur du Bois, acceptez-vous de prendre cet homme pour époux ? Le Shérif : bâillonne Marianne pour l'empêcher de dire "non" : Bien sûr qu'elle a dit "oui" !