Pasión de Gavilanes

Pasión de gavilanes est basée sur la telenovela Las aguas mansas de 1994, écrite également par Julio Jiménez, qui a réutilisé et adapté l'histoire près de dix ans plus tard.

La production a été réalisée par RTI Televisión en association avec Telemundo et la participation de Caracol Televisión, une coproduction internationale entre la Colombie et les États-Unis.

Près de deux décennies après la fin de la première saison, Telemundo a annoncé une deuxième saison le 12 mai 2021, se déroulant 20 ans après les événements originaux ; les tournages ont commencé le 18 octobre 2021.

L'actrice Ana Lucía Domínguez a incarné deux personnages différents dans la première saison : Libia Reyes Guerrero et, après sa mort dans l'intrigue, Ruth Uribe Santos.

Bien que Zharick León soit créditée comme interprète du thème « Fiera inquieta » chanté par son personnage Rosario Montes, la voix appartient en réalité à la chanteuse Ángela María Forero.

L'actrice Danna García a participé comme choriste dans plusieurs chansons de la bande sonore de la telenovela, en plus de la protagoniser.

L'histoire a été adaptée aux Philippines sous le titre Pasión de Amor, lancée en 2015 par ABS-CBN avec l'autorisation de RTI Producciones, Caracol Televisión et Telemundo, et comptait 194 épisodes répartis sur trois saisons.

En Argentine, diffusée par Telefe en 2005, elle est devenue la telenovela étrangère la plus regardée de l'histoire du pays, avec jusqu'à 30 millions de téléspectateurs quotidiens et un premier épisode qui a atteint 37 points d'indice d'audience.

En Espagne, la première saison s'est avérée très rentable pour Atresmedia avec jusqu'à cinq millions de téléspectateurs à son final, tandis que deux décennies plus tard, le coût élevé de dix millions de dollars de la deuxième saison a empêché sa diffusion sur Antena 3, le public se dirigeant vers Netflix et ensuite vers Mediaset.

En Colombie, la telenovela a atteint en avril 2004 un pic de 21,8 points d'indice d'audience et une part d'écran de 69,3%, restant encore en 2021 classée comme le deuxième programme le plus regardé de l'histoire de la télévision privée colombienne.