Meurtres à l'anglaise

La série est adaptée des romans de l'écrivaine américaine Elizabeth George ; les onze premiers épisodes portent le même titre que les onze romans publiés entre 1988 et 2001, mais pas dans l'ordre de parution.

Seuls les épisodes des deux premières saisons et deux épisodes de la troisième saison sont directement basés sur les romans d'Elizabeth George, avec des intrigues et personnages souvent largement modifiés ; les épisodes suivants sont des histoires originales créées pour la télévision à partir des personnages de George.

L'adaptation a d'abord été assurée par Lizzie Mickery avant que les scénaristes ne créent des histoires originales pour la télévision.

En août 2007, la BBC a annoncé l'arrêt de la production de la série ; les fans ont lancé une pétition et multiplié les contacts avec la chaîne pour tenter de la sauver, sans succès.

L'épisode pilote, A Great Deliverance, diffusé les 12 et 13 mars 2001, est le seul épisode en deux parties de toute la série.

Les scènes extérieures du bureau de Lynley et Havers ont été tournées dans les locaux du cabinet d'avocats Bircham Dyson Bell, sur Broadway, dans le centre de Londres.

Le premier épisode de la cinquième saison a la particularité d'avoir été tourné à Dungeness, dans le Kent.

Au fil des épisodes, Lynley conduit différentes voitures : une Peugeot 607 dans le premier épisode, une Jensen Interceptor lors des saisons un et deux, puis une Bristol 410 dans les épisodes suivants ; malgré les remarques répétées de la présentatrice Diana Rigg sur PBS affirmant que Lynley est celui qui conduit une Bentley, il n'en conduit jamais une à l'écran, contrairement aux romans où il en possède une.

Le personnage de Helen Clyde a été interprété par trois actrices différentes au fil de la série : Emma Fielding dans le pilote, Lesley Vickerage des saisons un à trois (devenant Helen Lynley après son mariage avec Lynley en saison trois), puis Catherine Russell en saison cinq.

La diffusion des épisodes Limbo et Know Thine Enemy, initialement prévue les 9 et 16 août 2007, a été reportée ; ils ont finalement été diffusés en première sur BBC Entertainment en novembre 2007 avant leur première diffusion sur BBC One les 25 mai et 1er juin 2008.

Un nouveau reboot intitulé Lynley, écrit par Steve Thompson et réalisé par Ed Bazalgette, a commencé à être diffusé sur BritBox en septembre 2025, avec Leo Suter dans le rôle de Lynley et Sofia Barclay dans celui de Havers.