Echo

Le développement du spin-off centré sur Maya Lopez a débuté dès mars 2021, juste après l'introduction du personnage dans Hawkeye, avec Etan et Emily Cohen d'abord attachés comme scénaristes avant d'être remplacés par Marion Dayre.

Bert & Bertie, réalisateurs de l'épisode de Hawkeye introduisant Maya Lopez, ne pensaient pas être impliqués dans le spin-off et estimaient qu'il serait plus approprié qu'une personne de la communauté amérindienne raconte la suite de l'histoire du personnage.

Pour l'adaptation MCU, l'origine amérindienne de Maya Lopez a été réimaginée : elle appartient à la tribu Choctaw de l'Oklahoma plutôt qu'à la nation Blackfeet comme dans les comics, la réalisatrice Sydney Freeland jugeant l'imagerie originale des comics inauthentique et confuse.

Selon le journaliste Jeff Sneider, la série a d'abord été tournée sous forme de huit épisodes, jugés « impubliables » par Kevin Feige, ce qui a conduit à des discussions sur un montage en quatre ou six épisodes avant qu'il soit finalement décidé de retourner une grande partie de la série, aboutissant à la version finale de cinq épisodes.

Une cérémonie traditionnelle de bénédiction Choctaw a été réalisée avant le début du tournage, qui s'est déroulé sur 92 jours dans la région d'Atlanta, notamment à Trilith Studios, Peachtree City, Social Circle et Grantville en Géorgie.

De nombreux membres de l'équipe ont suivi des cours de langue des signes américaine (ASL) afin que les gros plans incluent les acteurs en train de signer, le consultant ASL Douglas Ridloff adaptant les traductions selon la maîtrise et le dialecte familial de chaque personnage.

Les chefs de département ont voyagé jusqu'à la Nation Choctaw de l'Oklahoma pour assister à un pow-wow et rencontrer des conseillers culturels, ce qui les a aidés à trouver, en Géorgie, des lieux capables de doubler l'Oklahoma pour le tournage.

Vincent D'Onofrio, qui avait pris 18 kg pour incarner Fisk dans Daredevil, a choisi de porter une combinaison de graisse (fat suit) pour Echo, une technologie plus légère et plus réaliste qui lui a évité de devoir reprendre du poids.

Après avoir été touché à l'œil par Maya à la fin de Hawkeye, le personnage de Wilson Fisk porte désormais un cache-œil dans Echo, un clin d'œil aux comics où il est aveuglé des deux yeux.

Le coordinateur des cascades Mark Scizak a intégré la jambe prothétique d'Alaqua Cox dans les combats du personnage, décrivant le style de combat de Maya comme un mélange très ancré de MMA et d'arts martiaux divers.

Le compositeur initialement engagé, Mato Wayuhi, a quitté le projet avant la fin du tournage et a été remplacé par Dave Porter ; la bande originale mise fortement sur des chansons préexistantes, dont « Burning » des Yeah Yeah Yeahs pour le générique, plutôt que sur une partition originale comme les précédentes séries Marvel Disney+.

Echo est la première série Marvel Studios à sortir tous ses épisodes simultanément plutôt qu'en diffusion hebdomadaire, et la première à obtenir une classification TV-MA ainsi que la première sous le label « Marvel Spotlight ».

Une version doublée en langue Choctaw de la série est devenue disponible le 1er novembre 2024, le consultant Terry Billy expliquant que la traduction visait à rester aussi proche que possible du sens original tout en l'adaptant au Choctaw courant.