Les Supers Nanas Zeta

La série est née d'une demande de Cartoon Network à Toei Animation de créer une version asiatique des Supers Nanas, avec pour seule consigne de ne pas se soucier de l'œuvre originale et de faire preuve de liberté créative.

Le concept imaginé par les producteurs de Toei Animation pour cette adaptation était résumé par le terme japonais « erokakkoii » (un mélange de sexy et de cool), ce qui explique un style graphique et des visuels promotionnels radicalement différents du design pop et « deux têtes » de l'œuvre originale.

Deux pilotes promotionnels ont été réalisés, présentés au Tokyo International Anime Fair en 2005 puis en 2006 ; la version 2005 comportait des différences de personnages (comme l'absence du professeur Utonium, remplacé par Ken, et la présence de mascottes façon magical girl), tandis que la version 2006 était plus proche de la série finale et marquait la première apparition du professeur Utonium. Aucun des deux pilotes n'a été inclus dans les éditions DVD.

Le créateur original de la franchise, Craig McCracken, n'a pas été directement impliqué dans la production de cette série dérivée, entièrement produite au Japon.

La série multiplie, surtout à partir du milieu et de la fin de la diffusion, les hommages et parodies de l'œuvre originale américaine, notamment dans les animations du second générique d'ouverture.

Le robot géant Dynamo Z, apparu dans le second générique puis dans l'épisode 51, a été conçu sans aucune arme car son unique fonction est de servir de machine à voyager dans le temps ; selon les créateurs, sa forme robotique de combat n'a été choisie que parce que « c'était plus classe ».

Un épisode de la série Lucky Star, produite par Kyoto Animation, montre une édition DVD collector des Supers Nanas Z, clin d'œil rendu possible par le fait que la comédienne japonaise doublant Blossom (Emiri Katō) prête aussi sa voix à l'un des personnages de Lucky Star.

En raison de restrictions liées aux droits, malgré l'autorisation des ayants droit originaux, la série n'a longtemps été visible au Japon que via les rediffusions sur Cartoon Network, limitant fortement sa diffusion nationale après son passage initial sur TV Tokyo.