Black Lagoon

Le réalisateur Sunao Katabuchi était déjà fan du manga original avant l'adaptation, appréciant particulièrement son énergie et son dynamisme.

Katabuchi et l'auteur Rei Hiroe ont noué une complicité créative grâce à leur intérêt commun pour Stephen King et les romans gothiques et d'action américains.

Hiroe s'est peu impliqué dans la production de l'anime afin de ne pas perturber son planning de travail sur le manga, laissant une grande liberté créative à Katabuchi.

Le producteur d'animation Ryoichiro Matsuo a reçu pour consigne d'accentuer les représentations sanglantes afin d'obtenir une atmosphère viscérale voulue par Katabuchi.

Katabuchi a ajouté plusieurs éléments originaux absents du manga, comme un historique étendu pour l'équipage du sous-marin U-boot et une scène de poursuite en voiture lors de la traque de Roberta, ainsi qu'un combat entre Dutch et Roberta.

L'arc des jumeaux Hansel et Gretel était l'histoire préférée de Katabuchi, bien que sa cruauté ait suscité des inquiétudes quant à sa diffusion télévisée.

L'équipe d'animation a manipulé de vraies armes à feu (sans tirer) pour étudier leur poids et leur maniement, faute de pouvoir réellement les tester, et le sous-marin U-boot a été conçu avec un souci de réalisme dépassant celui habituellement observé dans les films de guerre.

La scène de combat de Roberta au parapluie, l'une des préférées de Katabuchi, a été surnommée en interne « The Evil Mary Poppins » par l'équipe, en écho au concept original de Hiroe d'un personnage « Death Poppins ».