Je suis Betty, la moche

En 2010, Yo soy Betty, la fea a été incluse dans le Livre Guinness des records comme la « telenovela la plus réussie de l'histoire de la télévision ».

La telenovela a été diffusée dans plus de 180 pays et doublée en 25 langues, en plus de compter au moins 28 adaptations autour du monde, ce qui en fait la telenovela avec le plus d'adaptations de l'histoire.

Elle est considérée comme la première telenovela à être adaptée à l'échelle mondiale, portant le format de la telenovela à de nouveaux niveaux de succès international.

À son apogée d'audience en Colombie, payer une seule minute de publicité pendant la novela coûtait 25 millions de pesos colombiens (environ 50 000 USD), plus du double de ce qu'il en coûtait pour la publicité dans la plupart des telenovelas de RCN à l'époque.

Pendant sa diffusion, il a été rapporté que les Colombiens ont retardé leur heure habituelle d'extinction de la télévision de 21 h à 21 h 40 pour terminer de regarder l'épisode du jour.

À son moment de plus grande popularité, la station jeunesse La Mega, de RCN Radio, a fini par diffuser la telenovela simultanément en FM.

L'intérêt généré par un personnage homosexuel de la série a surpris les propres directeurs du canal, selon les déclarations de la directrice Yolima Celis, qui a affirmé que la popularité de ce personnage les a laissés stupéfaits.

L'acteur Julián Arango, qui a interprété le designer Hugo Lombardi, était marié à Ana María Orozco (l'actrice qui a donné vie à Betty) pendant le tournage de la telenovela.

En 2017, une grande partie de la distribution originale s'est réunie pour représenter au théâtre un épisode de la novela jamais diffusé à la télévision, avec le directeur, scénariste, costumier et maquilleuse originaux ; Julián Arango a refusé de participer et a été remplacé par Juan Carlos Yela, tandis que Mario Duarte n'a pas pu assister et son rôle de Nicolás Mora a été tenu par Jairo Ordóñez.

L'histoire a eu une première suite appelée Ecomoda, dont le premier épisode a inclus des scènes tournées à Buenos Aires et des scènes de la séquence d'ouverture filmées à Miami, Floride, avant sa première sur Univision en décembre 2001.

En 2024, une nouvelle version intitulée Betty la fea : la historia continúa a été lancée via Prime Video, avec une grande partie de la distribution originale, après avoir été annoncée par Amazon Prime Video en juillet 2023.