Magical Girl Lyrical Nanoha

La série est à l'origine un spin-off du jeu vidéo Triangle Heart, dont Masaki Tsuzuki avait écrit le scénario ; il a estimé qu'adapter tel quel le segment 'Lyrical Nanoha' du jeu ne fonctionnerait pas sans le contexte de Triangle Heart, et a donc choisi de réutiliser les personnages tout en créant une histoire entièrement originale pour l'anime.

Tsuzuki a volontairement ignoré la structure classique et chaleureuse du magical girl telle qu'il l'envisageait à l'origine (décrite dans le fanbook de Triangle Heart 3), car un traitement trop premier degré sur une seule saison aurait, selon lui, été perçu comme une simple parodie du genre et n'aurait pas satisfait même les fans historiques du genre.

La série étant diffusée tard le soir sur des chaînes UHF indépendantes, l'équipe a délibérément intégré des scènes d'action spectaculaires pour séduire le public nocturne visé par ce créneau horaire.

Le thème de la romance hétérosexuelle, pourtant central dans le jeu d'origine, a été jugé par Tsuzuki trop difficile à représenter en animation ; il a donc été remplacé dans la série par l'amitié entre les deux héroïnes, Nanoha et Fate.

Lors de la conférence de presse de lancement, la seiyū de Nanoha, Yukari Tamura, a confié qu'elle rêvait de jouer une magical girl depuis ses débuts de comédienne et qu'elle était très reconnaissante d'obtenir ce rôle.

Le réalisateur Akiyuki Shinbo a déclaré ne jamais avoir imaginé qu'il réaliserait un jour une série de magical girl, ce genre étant très différent de ses œuvres précédentes, ce qui lui a permis d'apporter sa propre vision du genre.

Contrairement à la représentation habituelle du bâton magique comme simple objet, la série le présente comme un partenaire intelligent capable de raisonner et de parler en anglais, et des acteurs de doublage anglophones natifs ont été engagés pour ces voix de Devices.

De nombreux noms de personnages de la série sont inspirés de termes liés à l'automobile.

L'annonce de la production de la deuxième saison, Nanoha A's, a été faite en février 2005 lors de l'événement pour fans 'Lyrical Party' organisé au STUDIO COAST de Shin-Kiba à Tokyo.