Mind Your Language

La série a été commandée par Michael Grade, alors directeur des programmes à London Weekend Television.

La plupart des enregistrements des trois premières séries ont eu lieu les mardis soir au Studio Two du South Bank Television Centre, tandis que la série 4 a été filmée au Uxbridge Technical College dans le Middlesex.

La série a attiré environ 18 millions de téléspectateurs à son apogée, ce qui l'a rendue extrêmement populaire malgré les controverses ultérieures concernant son contenu.

Michael Grade a finalement annulé le programme après en être venu à considérer ses stéréotypes ethniques offensants, déclarant à Linda Agran au Festival de télévision d'Édimbourg en 1985 que « c'était vraiment irresponsable de notre part de la diffuser ».

L'universitaire Sarita Malik a écrit dans Representing Black Britain (2002) que l'humour du spectacle faisait généralement des « Noirs, Asiatiques ou race » la cible de la plaisanterie, frappant une note raciste malgré son ton bienveillant et bien intentionné.

Un documentaire BBC2 Open Door de 1979 intitulé « It Ain't Half Racist, Mum » a vivement critiqué la série pour sa représentation des stéréotypes raciaux, notamment une scène montrant un personnage asiatique vivant aux dépens de l'État tandis que des proches s'entassaient dans sa chambre unique.

La série a été largement vendue à l'international, diffusée dans des pays notamment le Pakistan, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Sri Lanka, l'Inde, la Malaisie, le Kenya, le Nigéria, le Ghana, Singapour, les États du golfe Persique et Hong Kong, et a été l'une des premières séries télévisées britanniques diffusées en Afrique du Sud après la fin du boycott de la British Actors' Equity Association.

Mind Your Language a inspiré de nombreuses adaptations internationales, notamment Zabaan Sambhalke en Inde, Kelas Internasional en Indonésie, Nihonjin no Shiranai Nihongo au Japon, Klassi Għalina à Malte et What a Country ! aux États-Unis, à la suite d'un pilot télé avorté en 1981 via un épisode de Diff'rent Strokes intitulé « Almost American ».

La série 4 n'a jamais été sortie en DVD ou dans aucun format de streaming, et les coffrets DVD existants excluent également quelques épisodes individuels des séries 1-3, tels que « Kill or Cure », « Don't Forget the Driver » et « Guilty or Not Guilty ? »