Read or Die TV

Le projet est né en 2001 après l'abandon d'un plan qui consistait à remonter l'OVA original avec de nouvelles scènes animées pour en faire un film ; l'idée d'une série télé a alors émergé.

Des fans japonais et américains reprochaient à l'auteur Hideyuki Kurata l'absence de Nenene Sumiregawa, pourtant très populaire dans les light novels et le manga, dans l'OVA original ; elle a donc été promue personnage principal de la série TV.

Kurata voulait donner à la suite un ton plus léger et 'glamour' que l'OVA, en s'inspirant explicitement de Charlie's Angels pour créer un trio de sœurs héroïnes, l'OVA étant selon lui destinée surtout à un public plus âgé.

Les noms des trois sœurs (Michelle Cheung, Maggie Mui et Anita King) sont un hommage direct aux actrices hongkongaises Michelle Yeoh, Maggie Cheung et Anita Mui, qui ont toutes trois joué ensemble dans le film 'The Heroic Trio' (1993).

Le personnage de Nenene devait initialement s'appeler 'Mimimi', un nom emprunté au film de 1983 'Daijōbu, My Friend' de Ryu Murakami ; le character designer Taraku Uon a mal lu les notes de Kurata et a transformé le nom en 'Nenene', jugé plus original par l'auteur.

Selon Kurata, le nom 'Nenene' est devenu un cauchemar de prononciation pour les comédiens de doublage pendant les dix années suivantes.

Le personnage de Wendy a été profondément modifié entre l'OVA (où elle était maladroite et attachante) et la série TV (où elle devient une secrétaire froide et compétente), un choix qui a suscité une vague de critiques de la part des fans, ce que Kurata a lui-même reconnu.

Le nom de famille de Wendy, Earhart, est un hommage à la célèbre aviatrice Amelia Earhart, tandis que son apparence de bureaucrate maladroite dans l'OVA s'inspirait du travail du mangaka Hisaichi Ishii ; ses origines anglo-indiennes ambiguës, révélées seulement dans les livrets DVD, s'inspirent de la série animée des années 1970 'Perrine Monogatari', adaptée du roman français 'Sans famille' d'Hector Malot.

L'idée de situer le premier épisode à Hong Kong, plutôt qu'à Tokyo comme le reste de la série, viendrait d'un animateur, Tokuyuki Matsutake, qui avait pour une raison inconnue dessiné une scène se déroulant à Hong Kong pour le générique d'ouverture de l'OVA.

Le réalisateur Koji Masunari avait déjà travaillé sur la série 'Kokoro Library', mettant en scène trois sœurs parmi ses personnages, ce qui aurait inspiré à Kurata l'idée du trio héroïque des sœurs de papier.

La diffusion terrestre sur Fuji TV s'est arrêtée après l'épisode 20, la chaîne invoquant un manque de créneaux horaires disponibles à cause de retransmissions sportives et de maintenance du matériel ; le journal Yomiuri Shimbun a critiqué cette pratique d'arrêt prématuré des animes diffusés tard le soir, citant aussi les cas de 'GAD GUARD' et 'TEXHNOLYZE'.

À deux reprises, le DVD contenant un épisode est sorti en magasin la veille même de sa diffusion télévisée (épisodes 8 et 11), un effet inversé inhabituel pour une série animée.