Ghost Stories

La série est adaptée de la collection de livres « Ghost Stories » de Tōru Tsunemitsu, publiée chez Kōdansha KK Bunko.

La musique de la série a été composée par Wada Kaoru, qui a également travaillé sur Kindaichi Case Files, ce qui explique que certains morceaux de cette dernière série aient été réutilisés dans Ghost Stories.

L'épisode 3, intitulé « Suis-je jolie ? La femme à la bouche fendue », n'a jamais été diffusé : prévu pour le 5 novembre 2000, il a été retiré après des protestations d'associations de personnes atteintes de fente labio-palatine, et remplacé au dernier moment par un épisode récapitulatif. Le doublage final n'ayant jamais été terminé, l'épisode reste à ce jour un « œuvre scellée » impossible à ressortir.

L'épisode 19, « Le motard sans tête !! La malédiction de la mort », n'a pas été diffusé lors de la diffusion originale et n'est sorti que plus tard, lors d'une rediffusion sur Fuji TV.

Avec la fin de cette série, Fuji TV a mis un terme à vingt ans de diffusion d'animes produits par Studio Pierrot sur sa grille, une lignée débutée avec Urusei Yatsura ; en 2025, elle reste la dernière série originale diffusée régulièrement dans la case des 19h de la chaîne.

Contrairement à une idée reçue relayée par certains médias nord-américains selon laquelle la série aurait été un échec commercial au Japon, elle a en réalité obtenu de bonnes audiences (moyenne de 12,2%, pic à 14,0%) et reste populaire encore aujourd'hui, ayant terminé 5e d'un classement des meilleurs animes d'horreur voté par les internautes du site Anime! Anime! en 2021.

Le jeu vidéo Dark Cloud apparaît en tant qu'images utilisées dans certains épisodes de la série.

Fuji TV, détenteur des droits de distribution occidentaux, a donné à ADV Films une liberté quasi totale pour le doublage anglais, avec seulement trois règles à respecter : ne pas changer les noms des personnages (y compris les fantômes), ne pas changer la manière dont les fantômes sont vaincus, et ne pas changer le sens profond de chaque épisode.

Le script anglais écrit par Steven Foster et Lucan Duran a finalement très peu servi : les dialogues ont été presque entièrement improvisés par les comédiens de doublage, le premier arrivé en studio pour un épisode donné pouvant improviser librement, les suivants devant construire leurs répliques sur le ton et les blagues déjà établies.

Ce doublage anglais totalement réécrit, plein de références à la pop culture et d'humour noir, a été élu meilleur doublage de l'année 2006 par le magazine spécialisé Anime Insider, et est aujourd'hui considéré comme culte, décrit par certains critiques comme « le meilleur et le pire doublage d'anime » jamais réalisé.