Randall & Hopkirk (Deceased)

Lorsque les droits de la série originale ont été acquis par Working Title Television, le producteur Simon Wright envisageait d'abord une adaptation en pur thriller, avant de proposer de caster un comédien dans le rôle de Marty Hopkirk, ce qui a changé la direction du projet.

Robbie Coltrane et Rik Mayall avaient été envisagés à l'origine pour incarner Marty Hopkirk avant que Vic Reeves et Bob Mortimer, fans de la série originale, ne manifestent leur intérêt pour les deux rôles principaux après avoir appris que WTTV avait acquis les droits.

C'est Bob Mortimer qui devait initialement jouer Marty Hopkirk, afin de respecter les caractéristiques physiques des acteurs originaux, mais Charlie Higson a jugé que l'énergie survoltée de Vic Reeves correspondait mieux à la personnalité et à la situation du personnage, et les rôles ont été inversés.

C'est Reeves et Mortimer eux-mêmes qui, après avoir obtenu les rôles principaux, ont suggéré Charlie Higson comme scénariste et producteur de la série.

Vic Reeves a cité Marty Hopkirk comme l'inspiration derrière sa tenue entièrement blanche dans l'épisode pilote de Vic Reeves Big Night Out.

Kenneth Cope, qui interprétait Marty Hopkirk dans la série originale des années 1960, a été invité à faire un caméo dans le remake mais a décliné la proposition.

Plusieurs noms de lieux rendent hommage à la série originale : Spooner Drive et Berman Street font référence au créateur Dennis Spooner et au producteur Monty Berman, tandis que Cope House, où se situe le bureau des deux détectives, rend hommage à Kenneth Cope.

Le cinquième épisode de la première série utilise un extrait de Mike Pratt, l'acteur qui jouait Jeff Randall dans la série originale et qui était décédé avant la création du remake, tiré de l'épisode « The Smile Behind the Veil ».

Le thème musical d'ouverture a été composé par David Arnold mais n'a pas été inclus sur l'album de la bande originale, tandis que la musique d'ambiance a été écrite par Murray Gold.

Le groupe Pulp, accompagné des Swingle Singers, a écrit une chanson originale intitulée « My Body May Die » pour la série, qui est devenue associée au personnage de Marty lorsqu'il apparaissait à l'écran.

Une version chantée du thème par Nina Persson des Cardigans est sortie en single en 2000 ; elle avait été conçue à l'origine comme un duo avec Vic Reeves, bien que cette version duo n'ait finalement pas été retenue pour le générique final.