Mai-Otome

My-Otome est le deuxième volet du « projet Mai-HiME », initialement présenté en interne comme la « deuxième représentation de la troupe théâtrale Mai-HiME », ce qui traduit son statut particulier de série reprenant les mêmes actrices/personnages plutôt qu'une véritable suite.

La série utilise un système inhabituel dans l'animation japonaise, la « star system », où les personnages sont réutilisés comme des acteurs interprétant de nouveaux rôles, ce qui explique l'absence totale de continuité scénaristique avec Mai-HiME malgré la reprise des mêmes visages.

Le titre de travail initial du projet était « Mai☆MAiD » avant de devenir My-Otome (Mai-Otome).

Le titre japonais 舞-乙HiME joue sur une lecture alternative : la partie « 乙HiME » peut se lire littéralement Otohime (« jeune princesse »), tandis que le mot HiME renvoie aussi au titre de la série originelle Mai-HiME, donnant lieu à des débats d'interprétation parmi les fans.

L'épée nommée « Akatsuki no Daitachi » maniée par un personnage est un clin d'œil direct à l'arme du même nom dans la série Gear Senshi Dendoh (Gear Fighter Dendoh).

Les noms des pays Romulus et Remus, formant le Royaume-Uni de Lutèce, sont directement inspirés des jumeaux légendaires fondateurs de la Rome antique, dont la rivalité se retrouve dans la relation conflictuelle entre les deux nations.

Les noms des organisations Aswad et Schwarz signifient tous deux « noir », respectivement en arabe et en allemand, soulignant leur lien historique commun avant leur rupture.

Le manga dérivé raconte une histoire très différente de l'anime : son personnage principal n'est pas une fille mais un jeune orphelin timide nommé Mashiro qui se fait passer pour la princesse Mashiro, sosie officiel, afin d'intégrer l'école Garderobe réservée aux filles.