Senkou no Night Raid

Night Raid 1931 est le deuxième projet du bloc « Anime no Chikara » (« Le Pouvoir de l'Anime »), une collaboration originale entre TV Tokyo et Aniplex, faisant suite à Sora no Woto.

Contrairement aux deux autres œuvres du bloc « Anime no Chikara », Night Raid 1931 est la seule des trois à ne jamais avoir eu d'adaptation en manga.

Le titre « Night Raid » (littéralement « raid nocturne ») a été inventé pour évoquer l'image de l'espionnage, tandis que le mot japonais « Senkō » (éclair/lueur) a été choisi pour évoquer les pouvoirs surnaturels des personnages.

L'épisode 7, se déroulant à la veille de l'incident de Mandchourie, n'a finalement pas été diffusé à la télévision pour des raisons non précisées : un épisode spécial récapitulatif a été diffusé à la place, et l'épisode banni a été proposé en streaming exclusif sur le site officiel avec la coopération de Bandai Channel avant de sortir en Blu-ray/DVD.

En plus des douze épisodes télévisés, quatre épisodes supplémentaires (0, 7, 14 et un spécial intitulé « Le Démon de la fumerie d'opium ») n'ont été diffusés que sur les éditions Blu-ray et DVD.

En raison de changements de planning de production, l'ordre de diffusion du bloc « Anime no Chikara » a été modifié : Night Raid 1931 devait initialement être la troisième œuvre du projet, mais a échangé sa place avec Seikon no Qwaser (Sekaimatsu Okaruto Gakuin).

Le premier épisode n'était toujours pas terminé lors de l'émission spéciale commune avec Sora no Woto diffusée le 29 mars 2010, si bien que des images documentaires montrant l'équipe en pleine réunion et en plein travail de production ont été utilisées faute de séquences animées suffisantes pour les publicités.

Le premier épisode n'a été terminé que moins d'une semaine avant la date de diffusion prévue, après plusieurs changements du planning de production.

Les scènes se déroulant en Chine ou impliquant des langues étrangères sont jouées en plusieurs langues (japonais, chinois, allemand, anglais) avec sous-titres japonais ; les comédiens ont reçu une formation linguistique spécifique et devaient enregistrer plusieurs versions de leurs répliques, les éditions Blu-ray/DVD permettant de choisir la version entièrement doublée en japonais.

Les comédiens Hiroyuki Yoshino, Yoshiko Ikuta et Daisuke Namikawa (voix d'Aoi, Yukina et Kazura) ont expliqué avoir particulièrement souffert de la prononciation subtile du chinois lors de l'enregistrement des dialogues multilingues.

Saki Fujita, la comédienne doublant Feng Lan, a raconté qu'après les sessions d'enregistrement en plusieurs langues, sa prononciation du japonais, sa langue maternelle, devenait elle-même instable.

Le morceau instrumental « Vocalise », initialement composé par Sergueï Rachmaninov pour voix chantée, est utilisé dans la série sous forme d'un morceau joué au violon.

Le thème principal de la série, « The Mission to Complete », a été composé et interprété par le violoniste Taro Hakase.

Le site officiel de la série proposait une chronique intitulée « La Porte de l'Histoire », rédigée par Shunichirō Kanaya, expliquant les véritables événements historiques (incident de Mandchourie, incident du 26 février, etc.) qui servent de toile de fond à la fiction.

À la fin de chaque épisode, un texte précise que la série est une fiction inspirée de faits historiques, que les personnages ont été créés pour les besoins de l'œuvre, et qu'elle ne prétend pas proposer une nouvelle interprétation des événements historiques réels.