Nirvana in Fire

En avril 2011, le groupe Shandong Television Media a acquis les droits d'adaptation du roman internet à succès de Hai Yan, surnommé la « version chinoise du Comte de Monte-Cristo ».

Le producteur Hou Hongliang a décidé d'adapter le roman car il était séduit par l'émotion transmise entre les personnages et la force intérieure exprimée dans l'histoire.

L'autrice Hai Yan n'avait initialement pas l'intention d'adapter son roman en série ni d'en écrire le scénario, mais elle a accepté ce rôle de scénariste après que l'auteur initialement prévu ait rencontré des problèmes de santé ; c'était sa toute première expérience d'écriture de scénario.

L'écriture du scénario s'est déroulée de mi-octobre 2012 à avril 2013, et Hai Yan estime que le script reste fidèle à au moins 80% du roman original, notamment en préservant le destin du personnage principal Mei Changsu.

Bien que l'histoire se déroule dans un monde fictif sans ancrage historique précis, l'équipe a choisi la période des dynasties du Nord et du Sud comme référence esthétique pour les costumes, décors et accessoires.

Le titre anglais « Nirvana in Fire » a été choisi pour attirer le public étranger et refléter la souffrance du personnage principal Mei Changsu ainsi que sa libération finale d'un cycle sans fin de réincarnations personnelles.

Le réalisateur Kong Sheng et le producteur Hou Hongliang se connaissent depuis plus de vingt ans ; Hou a d'abord été assistant caméraman de Kong Sheng et les deux ont collaboré sur plusieurs séries et un documentaire de deux ans et demi avant Nirvana in Fire.

Le tournage a officiellement débuté le 12 février 2014 aux studios de Hengdian, avant de se poursuivre en trois équipes distinctes à Hengdian, Xiangshan, dans les prairies de l'ouest du Zhejiang, à Wuxi et ailleurs ; il s'est achevé en juin 2014.

Les départements artistiques et de décors ont commencé à travailler six mois avant le début officiel du tournage, et la plupart des décors intérieurs (palais, résidences, chambres, bureaux, passages secrets) ont été entièrement construits en studio.

La série a dépassé 100 millions de vues en streaming dès son deuxième jour de diffusion et a cumulé plus de 3,3 milliards de vues sur iQiyi à la fin de sa diffusion, générant 3,55 milliards de publications sur Weibo.

Sur Douban, la série a obtenu une note de 9,3 puis 9,4 sur 10 auprès de plus de 530 000 votants, ce qui lui a valu le surnom de « Game of Thrones chinois ».

Le succès de la série a entraîné une hausse de plus de 3 300% des ventes du roman original sur Amazon, et certains sites touristiques en Chine ont été rebaptisés « Langya Ge » pour attirer les fans.

La prononciation du caractère « 琊 » dans le titre diffère entre Taïwan (yé) et la Chine continentale (yá), ce qui a créé une controverse lorsque la chaîne taïwanaise CTS a diffusé la série sans redoublage, adoptant la prononciation continentale sans jamais l'expliquer clairement au public.

La fin originale montre Lin Chen remettre du thé à une main tendue derrière un paravent, ce qui a fait croire à certains spectateurs que Mei Changsu avait survécu ; la production a dû clarifier via son compte officiel Weibo qu'il s'agissait soit d'un fantasme de Lin Chen, soit d'une scène coupée antérieure au voyage vers la capitale, et a confirmé que le personnage était bien mort.