Sherlock Holmes

L'idée de créer une nouvelle série russe sur Sherlock Holmes a été annoncée dès 2009, peu avant la sortie du film Sherlock Holmes de Guy Ritchie, mais la production officielle n'a débuté qu'en 2011.

Le projet devait initialement être réalisé par Oleg Pogodine, avant qu'Andreï Kavoune, connu pour ses films Kandahar et Chasse au piranha, ne soit finalement nommé metteur en scène.

Sous l'influence des films de Guy Ritchie, le rôle d'Irène Adler a été considérablement étoffé, sa romance avec Holmes devenant l'un des fils narratifs majeurs de toute la série.

Le réalisateur a voulu ne s'inspirer que librement des nouvelles originales de Conan Doyle, en imaginant que le docteur Watson enjolive considérablement la réalité dans ses récits, et en faisant de Mrs Hudson une sorte de prototype du personnage de Mary Morstan.

Bien que l'action se déroule dans l'Angleterre victorienne, tous les extérieurs ont été tournés en Russie pendant huit mois, notamment à Saint-Pétersbourg, Kronstadt, Pouchkine, Vyborg, Gatchina et Ivangorod, pour un total de 161 jours de tournage entre septembre 2011 et mai 2012.

Des décors de rue spécialement construits dans le style de l'Angleterre victorienne ont été utilisés, avec des cabs et un omnibus filmés en action, complétés par des effets numériques pour restituer l'atmosphère de l'époque.

L'acteur Andreï Panine, interprète du docteur Watson, est décédé en mars 2013 avant d'avoir pu terminer le doublage de son propre rôle ; l'équipe a alors conservé au maximum sa voix originale enregistrée sur le plateau, et l'acteur de doublage Sergueï Bourounov a repris certaines répliques manquantes.

Plusieurs acteurs ayant joué dans l'adaptation soviétique classique du Chien des Baskerville se retrouvent dans cette série 2013 : Alexandre Adabachyan, qui jouait le majordome John Barrymore, y incarne le rédacteur en chef publiant les récits de Watson, tandis que Svetlana Krioutchkova, ancienne interprète d'Elisa Barrymore, y joue la reine Victoria.

Le budget de la série est considéré comme le plus important de l'histoire de la télévision russe.

Vassili Livanov, célèbre interprète de Holmes dans la série soviétique culte de 1979-1986, a vivement critiqué cette nouvelle adaptation, et le jeu des acteurs principaux Igor Petrenko et Andreï Panine a suscité des avis très partagés, tandis que le travail des chefs opérateurs et décorateurs a été salué par la critique.

Le monologue sur les migrants prononcé par le personnage de Thaddeus Sholto, interprété par Igor Skliar à la fin du quatrième épisode, a provoqué une large polémique parmi les spectateurs, obligeant le réalisateur Andreï Kavoune à s'exprimer publiquement à ce sujet.