La Fille des enfers

Le concept de base de la série s'inspire des jidaigeki de la franchise Hissatsu, où un justicier se charge de venger des torts que la loi ne peut réparer, mais avec une différence majeure : le client lui-même doit payer le prix de sa vengeance en allant en enfer après sa mort.

Le projet existait depuis 2003 mais peinait à se concrétiser en raison de son contenu jugé trop extrême et du fait qu'il s'agissait d'un anime original sans manga préexistant, ce qui rendait le financement difficile dans le marché de l'animation japonaise de l'époque.

C'est une rencontre fortuite entre un membre de l'équipe et un éditeur du magazine Nakayoshi de Kodansha qui a permis de relancer le projet : l'éditeur s'est montré intéressé et une adaptation manga a été décidée avant même que l'anime ne voie le jour.

L'animation d'ouverture de la série utilise des images tirées des célèbres peintures d'enfer (Jigoku-e) de l'artiste japonais Kawanabe Kyōsai.

Le mangaka Senno Knife a publiquement souligné sur son site officiel la ressemblance frappante entre son propre style graphique et celui de Hell Girl, évoquant une situation où les deux camps se sont mutuellement accusés de plagiat, ce qui a blessé les deux parties.

La première saison a connu une audience exceptionnellement élevée pour un anime diffusé en dernière partie de soirée, atteignant notamment 4,8% d'audience pour l'épisode 9 sur Mainichi Broadcasting System.

Pour le film live-action de 2019, le réalisateur Kōji Shiraishi a choisi Bashō Hashimoto pour le rôle d'Hone Onna en raison de son allure et de sa sensualité, et Akaji Maro pour Wanyūdō pour sa présence charismatique ; des scènes de chant de Maro et un baiser de Hashimoto ont été tournées mais coupées au montage final.

Pour le rôle d'Ai Enma dans le film, l'actrice Tina Tamashiro s'est inspirée de la voix de Mamiko Noto (la seiyū de la version animée) ; durant le tournage, elle ne clignait pas des yeux et portait des lentilles de contact, ce qui asséchait ses yeux au point de perdre le focus avant que la scène ne soit coupée.

L'actrice Nana Mori, interprète du personnage original du film Miho Ichikawa, avait déjà suivi la série animée et le manga étant enfant, et a été surprise en auditionnant de découvrir qu'il existerait une adaptation en film live-action.

Pour la quatrième saison, la narratrice d'ouverture Yuriko Hishimi a été choisie pour réaliser un souhait du réalisateur Hiroshi Watanabe formulé depuis la première saison.