Max et Compagnie

La série télévisée de 48 épisodes, produite par le Studio Pierrot et Kitty Films, a donné lieu à un épisode-pilote de 25 minutes intitulé Panique à Okinawa, projeté lors d'un festival d'animation avant la diffusion de la série puis vendu en vidéo au Japon.

Plusieurs studios d'animation (Kaname Productions, NVC, Oosaka Anime-R, Studio Core, Studio Dub, Studio Jungle Gym) ont participé à la production de la série, ce qui explique des incohérences entre épisodes, comme le nom de l'immeuble de la famille Kasuga qui change alternativement entre « Green Castle » et « Green House ».

La version française diffusée sur La Cinq a d'abord été traduite à partir du doublage italien, où le héros Kyôsuke s'appelait Johnny ; ce nom apparaît encore par erreur dans certains épisodes français, sur un panneau ou dans des dialogues.

En raison de la censure héritée de l'adaptation italienne puis renforcée en France, l'épisode 35 n'a jamais été diffusé à la télévision française et n'a été doublé que spécialement pour l'édition DVD ; il n'a pas non plus été diffusé en Italie, tout comme l'épisode 37.

Pour la diffusion française, les scènes où les personnages fument ont été supprimées et l'alcool a été remplacé par du jus de pomme, bien que les personnages continuent visuellement de tituber et de voir double après en avoir bu.

Le générique français, chanté par Claude Lombard, reprend la musique et l'adaptation de Carmelo Carucci et Alessandra Valeri-Manera, qui avaient écrit la version italienne de la chanson ; ce générique a ensuite été repris en parodie par le groupe Ultra Vomit sur leur album Monsieur Patate.

Dans le montage italien puis français, toutes les chansons japonaises diffusées à l'intérieur des épisodes ont été coupées ou remplacées par des versions instrumentales n'ayant parfois aucun rapport avec l'originale.

En 1987, le personnage de Madoka Ayukawa a été désigné Personnage féminin préféré de l'année lors de l'Anime Grand Prix au Japon.

Dans le manga original, le chat Jingoro n'existe pas ; il a été créé pour la série animée, où il devient une source récurrente de gags et le souffre-douleur des sœurs et du grand-père de Kyôsuke.

Le premier film n'intègre pas du tout les pouvoirs surnaturels de Kyôsuke et de sa famille, contrairement à la série et au manga, tandis que le character design du second film s'éloigne totalement de celui du manga, de la série et du premier film.