Le manga d'origine, prépublié dans Young King Ours de 1996 à 2011, se termine en réalité assez différemment selon qu'on lit la version magazine ou la version reliée : la scène finale a été largement remaniée dans les tankōbon.
L'auteur Kōshi Rikudō a admis dans un fanzine ('とり急ぎご挨拶を！') qu'il avait mal réparti le rythme du récit en magazine, n'ayant pas eu le temps de refermer certaines intrigues, ce qui l'a contraint à réécrire en profondeur le dernier volume relié.
Le cadre 'Municipal Rangers Daitenzin' qui sert de base à l'organisation rivale d'Across provient d'un dōjinshi antérieur pour adultes du même auteur, 'Shiritsu Sentai Daitenzin', bien que le nom 'Daitenzin' ne soit jamais prononcé tel quel dans la série (seulement gravé sur les masques).
Le personnage d'Excel est à l'origine un personnage secondaire tiré du dōjinshi 'Shiritsu Sentai Daitenzin' avant de devenir l'héroïne principale de la série.
L'auteur a révélé dans son fanzine 'FOURTH' qu'au moment de l'adaptation animée, il avait conçu Hyatt comme la plus belle fille de toute la série.
Selon l'auteur, l'arrivée du personnage d'Elgala a déstabilisé la dynamique établie entre Excel et Hyatt, l'obligeant à repenser la structure des dialogues ; il a fini par réduire volontairement le poids narratif d'Elgala dans le trio.
Le personnage masculin Watanabe, pourtant assez discret dans l'histoire, s'est révélé très populaire auprès des lecteurs : il fait partie des rares personnages masculins à figurer en couverture d'un tome relié, et des collègues mangakas ont supplié l'auteur de le rendre heureux.
La série animée porte en sous-titre officiel 'Heppoko Jikken Animeshon' (Animation Expérimentale Foireuse), un concept revendiqué dès le départ par le réalisateur Shinichi Watanabe et le staff, qui annonçaient vouloir 'tuer l'auteur original dès le premier épisode'.
Kōshi Rikudō a confié avoir eu l'impression, au moment où le projet d'adaptation animée a démarré, de se rendre compte à quel point il avait écrit une histoire peu adaptée à la télévision, et s'être senti soulagé en apprenant que Shinichi Watanabe serait le réalisateur.
Chaque épisode de l'anime s'ouvre sur une fausse déclaration signée du mangaka autorisant l'équipe à prendre toutes les libertés vis-à-vis de l'œuvre originale, sans aucune réclamation possible quel que soit le résultat final.
Le réalisateur Shinichi Watanabe et l'auteur Kōshi Rikudō apparaissent tous deux en personne dans la série, doublés par eux-mêmes (Watanabe) ou par un acteur (Rikudō, doublé par Wataru Takagi), sous forme de personnages récurrents qui interviennent de façon totalement décalée dans l'intrigue.
Un 26e épisode intitulé 'Allant trop loin' n'a jamais été diffusé à la télévision japonaise et n'est sorti qu'en VHS/DVD, existant en une version censurée et une version interdite aux moins de 18 ans.
Dans la version française, le doubleur de Nabeshin est le même comédien qui prête sa voix à Kuwabara dans Yu Yu Hakusho, et les deux personnages partagent une attitude étonnamment similaire ; de même, Excel est doublée par la comédienne qui double aussi Yukina, l'amour de Kuwabara, créant un clin d'œil involontaire entre les castings français.
En VF toujours, le personnage comique Pedro est doublé par le même comédien qui prête sa voix à Vash the Stampede, héros sombre et taciturne de Trigun, un contraste de ton assez surprenant relevé par les fans.
Sur le DVD nord-américain, le générique de fin comporte une erreur : le nom du comédien doublant le personnage KEY est mal orthographié 'TAKESHI SHIGEO'.
Les chanteuses interprétant le générique sous le nom du groupe fictif Excel♥Girls, Yumiko Kobayashi et Mikako Takahashi, ont par la suite organisé de véritables événements en cosplay des personnages d'Excel et Hyatt.
La série multiplie les parodies d'œuvres cultes : Alien, Star Wars, Dune, Rocky, Titanic, Harry Potter côté films, et Albator, Dragon Ball, Ken le Survivant, Gundam, Sailor Moon, JoJo's Bizarre Adventure, Galaxy Express 999 ou Trigun côté animation japonaise, souvent en une seule scène ou un simple clin d'œil visuel.
