Iron Monkey

Il film è un racconto immaginario su un episodio dell'infanzia dell'eroe popolare cinese Wong Fei-hung e di suo padre Wong Kei-ying, nel loro incontro con il misterioso 'Scimmia di Ferro'.

Nonostante il titolo identico, il film non ha alcun legame con l'omonimo film di Hong Kong del 1977, né con 'Iron Monkey 2', uscito nel 1996.

L'uscita del film a Hong Kong fu ritardata perché il produttore Tsui Hark insistette per filmare alcune scene comiche aggiuntive dopo che il regista Yuen Woo-ping aveva già completato il montaggio.

Secondo un'intervista a Tsui Hark contenuta nell'edizione DVD, questo ritardo potrebbe aver influito negativamente sugli incassi del film a Hong Kong.

Il film ottenne una distribuzione ampia negli Stati Uniti grazie a Miramax Films, con il supporto del registro Quentin Tarantino, aprendo nell'ottobre 2001 su 1.225 schermi e incassando oltre 6 milioni di dollari nel weekend di apertura.

Negli Stati Uniti il film divenne l'11º film in lingua straniera con il maggiore incasso, ottenendo un punteggio del 90% su Rotten Tomatoes ed entrando nella lista di Empire dei 100 migliori film del cinema mondiale nel 2010.

Per la versione americana del 2001, Miramax rimosse il nome di Wong Fei-hung dal titolo originale cinese poiché la maggior parte del pubblico americano non conosceva questo personaggio storico.

Nella versione statunitense i sottotitoli furono modificati per attenuare il contesto politico della storia, alcune scene furono tagliate per ridurre la violenza, e le sequenze di combattimento originariamente accelerate tramite undercranking furono rallentate a un ritmo più normale.

Per il mercato americano fu composta una nuova colonna sonora ispirata allo stile classico di 'La tigre e il dragone', eliminando così il tema musicale originale dedicato a Wong Fei-hung, e vennero doppiati nuovi effetti sonori per i combattimenti per renderli più realistici rispetto ai tradizionali suoni esagerati del cinema di Hong Kong.