The Turkish Gambit

L'attore francese Didier Bienaimé, che interpretava d'Hevrais, morì il giorno prima di recarsi in Russia per doppiare il proprio ruolo. Il regista Dzhanik Fayziev decise quindi di lasciare le sue battute in francese nel film, doppiandone solo alcune personalmente.

Il film è un adattamento del romanzo di Boris Akunin 'Il Gambetto turco', ambientato durante la guerra russo-turca del 1877-1878, e lo stesso Akunin ha collaborato alla sceneggiatura insieme al regista Dzhanik Fayziev.

La canzone 'Dozhdik osennij' (Pioggia d'autunno), con musica di Isaac Schwartz e testo di Bulat Okudzhava, interpretata da Ol'ga Krasko, era stata originariamente scritta per il film 'Il capitano Fracassa' (1984) ed era già stata utilizzata anche nella serie TV 'Buon anno nuovo!' (1999).

Nella scena di apertura, sullo sfondo, un uomo turco recita una preghiera in turco esclamando 'Lunga vita alla Repubblica turca', un anacronismo evidente dato che la Repubblica turca fu fondata solo nel 1922, decenni dopo l'epoca in cui è ambientato il film.

A differenza del libro, dove il personaggio smascherato come l'agente turco Anwar Efendi è il corrispondente francese d'Hervais, nel film è invece il capitano russo Perepyolkin, inizialmente presentato come goffo e stupido, a rivelarsi la spia.

Nel romanzo Fandorin ottiene la libertà dalla prigionia vincendo una scommessa con il governatore di Vidin Yusuf Pasha, mentre nel film la sua fuga viene mostrata attraverso un'azzardata fuga aggrappato al fondo di una carrozza.

La scena in cui Varvara e Fandorin sorvolano in mongolfiera le posizioni turche per individuarne le debolezze difensive non esiste nel romanzo, dove il personaggio femminile non ha alcun ruolo in questa scoperta.

Nel libro il colonnello Lukan viene ucciso in un duello alla sciabola, mentre nel film muore in un duello a pistole, colpito per caso dal pessimo tiratore capitano Perepyolkin, scelto apposta da Lukan come avversario.