Echo

Lo sviluppo di uno spin-off di Hawkeye incentrato su Maya Lopez è iniziato già a marzo 2021, con Etan ed Emily Cohen inizialmente attaccati come head writers prima di essere sostituiti da Marion Dayre.

I registi Bert & Bertie, che avevano diretto l'episodio di Hawkeye in cui viene introdotta Echo, non hanno partecipato allo spin-off perché ritenevano più appropriato che fosse qualcuno della comunità nativa americana a raccontare ulteriormente la storia del personaggio.

Per l'MCU l'identità nativa di Maya Lopez è stata reimmaginata: nei fumetti appartiene alla nazione Blackfeet, mentre nella serie diventa membro della tribù Choctaw dell'Oklahoma, scelta motivata dal fatto che le sceneggiatrici trovavano l'iconografia originale dei fumetti un "pasticcio" poco autentico.

Echo è la prima produzione Marvel Studios a ottenere una classificazione TV-MA, scelta definita dal produttore esecutivo Brad Winderbaum come "una nuova direzione" per il marchio, che permette di mostrare i personaggi come persone che sanguinano, muoiono e subiscono conseguenze reali.

Marvel Studios ha condotto un casting specifico per attrici sorde native americane o latine per il ruolo principale, e ha coinvolto centinaia di nativi americani da tutto il paese come comparse, inclusi veri danzatori e cantanti di powwow per garantire autenticità.

Per il ruolo di Wilson Fisk, Vincent D'Onofrio ha scelto di indossare una fat suit invece di aumentare di peso come aveva fatto per Daredevil (dove aveva preso 18 kg), grazie a una tecnologia più avanzata e leggera da indossare.

Il personaggio di Bonnie, interpretato da Devery Jacobs, ha dato vita a una coincidenza notata dall'attrice stessa: Jacobs aveva già doppiato il personaggio Kahhori nella seconda stagione di What If...?, diventando parte di due progetti Marvel Studios senza che i due personaggi fossero collegati.

Le riprese, durate 92 giorni tra aprile e agosto 2022 nell'area metropolitana di Atlanta, sono state precedute da una tradizionale cerimonia di benedizione Choctaw, e la produzione ha usato i titoli di lavorazione "Grasshopper" e "Whole Branzino".

La troupe ha seguito corsi di lingua dei segni americana (ASL) per poter filmare correttamente le inquadrature con i personaggi che comunicano a segni, e il consulente ASL Douglas Ridloff ha adattato le traduzioni in base al personaggio, incorporando anche la lingua dei segni delle pianure e altre lingue dei segni indigene precoloniali.

Secondo il giornalista Jeff Sneider, la serie era stata originariamente girata come otto episodi ma, dopo vari problemi di produzione, Kevin Feige l'ha giudicata "non pubblicabile", portando a numerose riprese aggiuntive prima che venisse ridotta alla versione finale di cinque episodi.

A differenza delle precedenti serie Marvel su Disney+, che avevano tradizionalmente colonne sonore originali, Echo presenta pesantemente brani vocali preesistenti, incluso il brano "Burning" degli Yeah Yeah Yeahs usato nei titoli di testa.

Il costume di Daredevil nella serie è una nuova versione di quello indossato nella serie Netflix, più vicino a quello visto in She-Hulk: Attorney at Law, ritoccato dal capo dello sviluppo visivo di Marvel Studios Ryan Meinerding per onorare il look classico del personaggio.

Nella serie viene fatto riferimento all'omicidio del padre di Fisk, già mostrato in Daredevil, ma gli spettatori hanno notato che il tipo di martello usato da Fisk è stato cambiato rispetto alla versione originale.

Echo è stata la prima serie Marvel Studios a essere rilasciata interamente in un'unica soluzione su Disney+ e Hulu, anziché settimanalmente come le precedenti serie dello studio.

Il 1° novembre 2024 è stato pubblicato un doppiaggio in lingua Choctaw della serie, con il consulente Terry Billy che ha lavorato per rendere la traduzione quanto più fedele possibile al contesto originale.