Crossing Jordan

Il titolo della serie ha un legame biblico: si riferisce al momento in cui il popolo ebraico attraversa il fiume Giordano per raggiungere la Terra Promessa, immagine diventata metafora del passaggio verso l'aldilà dopo la morte, in parallelo con il lavoro di Jordan che aiuta le anime delle vittime a trovare serenità.

La serie doveva debuttare l'11 settembre 2001, ma la première fu rinviata a causa degli attacchi terroristici avvenuti quel giorno negli Stati Uniti.

Sebbene la trama sia ambientata a Boston, la serie è stata interamente girata a Los Angeles.

La produzione fu messa in pausa per gran parte della stagione 2003-2004 a causa della gravidanza reale dell'attrice protagonista Jill Hennessy; la serie tornò il 9 marzo 2004 con una stagione ridotta a 13 episodi trasmessi fuori ordine cronologico.

Il cognome completo del personaggio dell'entomologo Mahesh 'Bug' Vijay, Vijayaraghavensatyanaryanamurthy, è un vero cognome che l'attore Ravi Kapoor ha trovato nel suo albero genealogico, scelto dagli autori perché volevano un cognome indiano molto difficile da pronunciare.

Crossing Jordan viene spesso considerata una versione al femminile della storica serie anni '70 Quincy, che per prima mescolò il genere medico con quello poliziesco; lo stesso Jack Klugman, protagonista di Quincy, è apparso come guest star nel 21° episodio della prima stagione.

Crossing Jordan condivide lo stesso universo narrativo della serie NBC Las Vegas: in un episodio della quarta stagione, Jordan e il detective Woody si recano a Las Vegas per un caso, dando il via a una relazione a distanza tra Woody e Sam Marquez, personaggio di quella serie. Di conseguenza Jerry O'Connell apparve in cinque episodi di Las Vegas e Vanessa Marcil in due episodi di Crossing Jordan.

La sigla della serie è un arrangiamento del brano celtico 'My Love Is In America' della band Bad Haggis, riadattato da Eric Rigler, celebre suonatore di cornamusa, le cui pipes e whistle si possono sentire nella maggior parte degli episodi; a partire dalla seconda stagione la sigla cambiò in una versione più rock e meno celtica.

Per il finale di serie si presume siano stati girati due finali diversi: uno pensato per un'eventuale settima stagione (con un cliffhanger in cui i protagonisti restano bloccati su una montagna dopo un incidente aereo) e uno effettivamente andato in onda il 16 maggio 2007 come conclusione definitiva, dopo che NBC decise di cancellare la serie appena due giorni prima della trasmissione del finale.

Nel doppiaggio italiano della serie furono commessi alcuni errori di adattamento: il più evidente riguarda la professione di Jordan, presentata erroneamente come patologa, mentre la figura anglosassone di 'medical examiner' corrisponde più propriamente a quella di un medico legale.