Les Revenants - The Returned

La serie è un adattamento del film Les Revenants di Robin Campillo uscito nel 2004, anch'esso prodotto da Haut et Court; è stato il produttore Jimmy Desmarais ad avere l'idea di trarne una serie per Canal+.

Prima dell'arrivo di Fabrice Gobert, il progetto aveva considerato una direzione completamente diversa: una versione disastro dove i morti tornassero in massa su scala mondiale, prima di essere abbandonata a favore di un approccio intimista.

Fabrice Gobert è stato scelto come creatore, sceneggiatore e regista dopo che i produttori videro il suo film Simon Werner a disparu (2010), che li convinse di affidargli un approccio più ristretto con pochi personaggi che tornano in vita.

La scena del ritorno di Camille nella sua famiglia al primo episodio è stata particolarmente difficile da scrivere; è rielaborandola con lo scrittore Emmanuel Carrère che il team ha avuto l'idea che i Revenants ignorino di essere morti, e ha scelto di girare la scena in tempo reale senza ellissi.

La serie è stata girata in Alta Savoia, principalmente a Seynod e Annecy, con scene in molti comuni del bacino anecy come Poisy, Cran-Gevrier, Sévrier o Menthon-Saint-Bernard, mescolando volontariamente paesaggi tipicamente francesi con elementi che evocano l'immaginario americano (come un diner) per evitare i codici abituali dei film di zombie americani.

La diga visibile nella serie è quella di Tignes, mentre la diga distrutta mostrata sullo schermo è ispirata alla diga di Malpasset, che si era veramente rotta il 2 dicembre 1959 vicino a Fréjus.

Il bar di Toni doveva inizialmente chiamarsi la Licorne, ma Fabrice Gobert ha infine girato in un vero bar chiamato le Lake Pub e ne ha conservato il nome nella serie.

La colonna sonora è stata composta dal gruppo scozzese Mogwai, al quale Fabrice Gobert aveva inviato la sceneggiatura dei primi due episodi insieme a riferimenti come Twin Peaks, Shining e Dead Man per orientare il loro lavoro; il gruppo aveva già collaborato con il regista sulla musica del suo film precedente con Sonic Youth.

La serie è stata fortemente influenzata dal film svedese Morse (Tomas Alfredson) per la sua irruzione del fantastico in un contesto realistico, dalle fotografie di Gregory Crewdson per la sua atmosfera visiva, nonché da Twin Peaks di David Lynch.

La prima stagione ha ottenuto un punteggio di 92/100 su Metacritic, diventando la prima serie francese a figurare così in alto nella classifica del sito, e ha vinto l'International Emmy Award per la miglior serie drammatica nel 2013.

Il New York Times ha classificato la serie al 23º posto nella sua lista dei trenta migliori drammi stranieri degli anni 2010, pubblicata nel dicembre 2019.

Nel Regno Unito, la serie è stata trasmessa su Channel 4 in versione originale sottotitolata con il titolo The Returned, rendendola il primo drama interamente sottotitolato della rete da più di 20 anni; il canale aveva inizialmente annunciato la serie con il titolo provvisorio Rebound.

Un remake americano intitolato The Returned è stato sviluppato da Carlton Cuse per il canale A&E e trasmesso dal 9 marzo all'11 maggio 2015, ma è stato cancellato dopo una sola stagione a causa di ascolti deludenti; anche l'Italia e la Russia hanno acquisito i diritti di adattamento.