Lucky Luke

La serie animata del 1983 è una coproduzione franco-tedesco-americana tra Hanna-Barbera Productions, Extrafilm, Gaumont e FR3, tratta dal fumetto di Morris e René Goscinny.

Per rispettare le regole della censura americana sui programmi per bambini, la sigaretta di Lucky Luke è stata sostituita con un filo d'erba, cambiamento poi ripreso anche nella serie a fumetti originale.

Per adattarsi agli Stati Uniti, le minoranze etniche sono state quasi completamente eliminate dagli episodi: spariscono i cinesi lavandai, i domestici neri, i nativi americani che parlano come 'pellerossa', oltre a messicani e becchini ridotti al minimo.

Nella versione francese, in alcuni episodi il doppiatore Bernard Haller (voce di Rantanplan) è stato sostituito da Roger Carel.

Jacques Thébault, voce francese di Lucky Luke, aveva già doppiato James West nella serie I Mistero dell'Ovest, mentre Pierre Trabaud, voce di Joe Dalton, aveva doppiato Loveless, il nemico di James West nella stessa serie.

Gli episodi non hanno sempre lo stesso stile grafico perché l'animazione fu affidata in subappalto a diversi studi situati negli Stati Uniti, in Spagna e in Australia.

Tre episodi della serie (Les Dalton dans le blizzard, Ma Dalton e Les Dalton se rachètent) sono stati riutilizzati per comporre il film cinematografico Les Dalton en cavale (La grande avventura dei Dalton).

Rispetto al fumetto originale, nell'adattamento animato agli animali Jolly Jumper e Rantanplan viene dato un ruolo molto più importante nella narrazione.