Babylon Berlin

Babylon Berlin è un adattamento libero dei romanzi polizieschi di Volker Kutscher, i cui diritti X Filme Creative Pool aveva acquisito già nel 2012, con i primi progetti per la serie che hanno avuto inizio nell'ottobre 2013.

Volker Kutscher ha concesso ai sceneggiatori totale libertà creativa e considera che la serie si inserisce nella tradizione di grandi serie americane come The Sopranos, The Wire, Mad Men o Breaking Bad.

Con un budget di quasi 40 milioni di euro per le due prime stagioni (cioè circa 2,5 milioni di euro per episodio, contro 1,27 milioni per un episodio di Tatort), Babylon Berlin è la produzione televisiva tedesca più costosa mai realizzata e la serie non anglofona più cara.

Le riprese delle due prime stagioni hanno richiesto circa 300 ruoli parlanti e 5000 comparse, in quasi 300 diverse location di ripresa a Berlino, nel Brandeburgo e nella Renania Settentrionale-Vestfalia.

Una nuova decorazione esterna denominata «Neue Berliner Straße» (o «Metropolitan Backlot») è stata costruita negli studi di Babelsberg appositamente per la serie, un progetto che era stato sospeso nel 2014 per mancanza di liquidità prima di essere ripreso grazie a Babylon Berlin.

L'edificio classico della Deutsche Bank sulla Mauerstraße, vuoto per motivi di ristrutturazione nel 2016, ha fornito una trentina di scenografie per le riprese, in particolare l'interno del quartier generale della polizia (la «Rote Burg»), le cantine del Moka Efti e una tipografia.

La domenica 19 giugno 2016, la piazza Alexanderplatz è stata completamente chiusa per le esigenze delle riprese, sebbene il regista Tom Tykwer si sia preso la libertà artistica di rappresentare il Berolinahaus e l'Alexanderhaus come già costruiti nel 1929, mentre la loro costruzione aveva avuto inizio solo nel 1929-1930 per concludersi nel 1932.

Anziché distribuire la regia degli episodi tra i tre registi Tom Tykwer, Achim von Borries e Henk Handloegten, l'équipe ha operato con tre squadre di ripresa dedicate ciascuna a una location, cosicché ogni episodio delle due prime stagioni è stato realizzato sotto la responsabilità congiunta dei tre registi, che avevano anche cocritto insieme tutte le scene.

Il cantante pop britannico Bryan Ferry ha fatto una comparsa come cantante di cabaret nell'episodio dieci della serie.

L'orchestra sinfonica dell'MDR, diretta da Kristjan Järvi, ha registrato in studio nel luglio 2016 i brani orchestrali composti da Johnny Klimek e Tom Tykwer, mentre un'orchestra creata appositamente per l'occasione, la Moka Efti Orchestra, interpreta i brani suonati nel cabaret.

Il titolo «Babylon Berlin» fa riferimento alla città antica di Babilonia e all'allegoria biblica di «Babilonia la Grande», essendo il Berlino degli anni Venti spesso paragonato a questa metropoli antica, persino nel nome del cinema Babylon inaugurato nel 1929.

La serie è stata venduta in più di 90 paesi, e i diritti di distribuzione negli Stati Uniti sono stati acquisiti da Netflix, mentre HBO ha riunito le due prime stagioni tedesche in un'unica prima stagione per la propria distribuzione.