The Queen of Office

La serie è un remake del dorama giapponese del 2007 The Pride of the Temp (Haken no Hinkaku), trasmesso in Corea del Sud già nel 2007 tramite SBS Plus.

Il titolo di lavorazione iniziale era 'Come Back, Miss Kim' (돌아와요 미스김), ma è stato cambiato per differenziarsi da altri drama già trasmessi come 'Come Back, Soon-ae' e 'Cheer Up, Mr. Kim'.

Rispetto all'originale giapponese, dove la protagonista è una lavoratrice in distacco (haken), in Corea del Sud il concetto di distacco era poco familiare, quindi il personaggio è stato adattato in una lavoratrice a contratto non regolare.

Secondo il collega di set Oh Ji-ho, l'attrice Kim Hye-soo si è esercitata per sette ore prima delle riprese per imparare a manovrare una scavatrice (erroneamente chiamata 'poclain' in coreano) per una scena in cui il suo personaggio recupera una chiavetta USB da una discarica.

Secondo la rivista Woman Sense, Kim Hye-soo si è allenata parecchio per guidare la scavatrice pur non avendo conseguito la patente per mezzi pesanti.

Poiché lo spettacolo di sezionamento del tonno presente nella versione giapponese era poco familiare al pubblico coreano, è stato sostituito con uno spettacolo di granchio marinato nella salsa di soia, con un maestro di granchi invitato appositamente sul set.

Il maestro di granchio previsto per l'episodio non poté partecipare per motivi personali, così fu lo stesso personaggio di Miss Kim a preparare il granchio marinato nella scena.

Kim Hye-soo ha vinto il Daesang, il massimo premio ai KBS Drama Awards 2013, oltre al premio per la miglior coppia insieme a Oh Ji-ho.

Oh Ji-ho ha ricevuto il premio per la miglior interpretazione maschile nella categoria miniserie ai KBS Drama Awards 2013.

Nella versione coreana il personaggio di Jang Gyu-jik ha un nome che è un gioco di parole sull'espressione coreana 'jung gyu-jik', che significa 'dipendente a tempo indeterminato'.

Il personaggio di Miss Kim possiede, secondo le versioni della serie, tra 124 e circa 170 certificazioni professionali in vari ambiti, e tutti i suoi documenti riportano il nome Kim Jeom-sun.