The Turkish Gambit

フランスの俳優ディディエ・ビエネメ（デヴレ役）は、ロシアでのアフレコ収録のために到着する予定日の前日に亡くなった。そのため彼のセリフはフランス語のまま残され、一部の台詞は監督のジャニク・ファイジエフ自身が声を当てた。

劇中で使用された「秋の雨（Дождик осенний）」はイサーク・シュワルツ作曲、ブラート・オクジャワ作詞、オリガ・クラスコ歌唱の楽曲で、もともとは1984年の映画『キャプテン・フラカス』のために書かれ、1999年のテレビドラマ『新年おめでとう！』でも使用された。

登場人物ミハイル・ソボレフ将軍のモデルは、露土戦争に従軍し「白い将軍」の異名を持ったミハイル・スコベレフである。

冒頭シーンの背景で祈りを捧げるトルコ人男性が「トルコ共和国万歳」と口にしているが、トルコ共和国が成立したのは1922年であり、物語の舞台である1877年当時にはまだ存在しない時代錯誤（アナクロニズム）が生じている。

映画版では原作と異なり、犯人アンワル・エフェンディの正体が最終的にロシア軍の間抜けな大尉に扮していた人物であることが明かされるが、原作小説ではフランス人特派員ド・エヴレがその正体であった。

原作小説ではファンドーリンはヴィディンの総督ユスフ・パシャに賭けで勝って自由の身となるが、映画版では馬車の底にしがみついて脱走する場面に変更されている。

映画オリジナルの要素として、ヴァルヴァラとファンドーリンが気球でトルコ軍の陣地を偵察するシーンや、洞窟でのアンワルによる襲撃シーンが追加されており、これらは原作小説には存在しない。

ルカン大佐の決闘シーンも改変されており、原作ではサーベルによる決闘でド・エヴレに敗れて死ぬが、映画版では拳銃による決闘で、下手な射手であるペレピョールキン大尉の弾に当たって死亡する。